標火 (shirushibi)

Marcação a Fogo

標火 (shirushibi)

Me enchendo de palavras sem sentido algum
取り止めのない言葉が溢れ
toritome no nai kotoba ga afure
Estou chegando ao meu limite, um campo distorcido é visto
歪んだ視界の恥
yuganda shikai no haji
Meus batimentos cardíacos são a prova de minha existência
繰り返す鼓動が証明だ
kurikaesu kodou ga shoumei da
Vivendo o agora
今を生きるのなら
ima wo ikiru no nara
A magia da paz, até mesmo tem seus espinhos dolorosos
痛みさえ安らぎの魔法
itami sae yasuragi no mahou

Ah, tenho certeza que o mundo começa deste exato ponto
ここから始まる世界は
koko kara hajimaru sekai wa
Isso faz parte do seu desejo
きっと君の願いだ
kitto kimi no negai da
Agite até chegar nos limites dos céus, bem alto
灯り高く振りかざして
tomoshibi takaku furikazashite
Vou iluminar o destino, onde haver o amor desequilibrado
迷える愛の行く先を照らすよ
mayoeru ai no yuku saki wo terasu yo
A prova de que vivi assim será herdada mais tarde
そして生きた証は歌い継げるさ
soushite ikita akashi wa utai tsugareru sa
Nosso amor retorna a uma lanterna extremamente brilhante
僕らの愛は灯りに変える
bokura no ai wa tomoshibi ni kaeru

O labirinto onde a hesitação se transforma em uma estrada sinuosa
躊躇いが道に変わるラビリンス
tamerai ga michi ni kawaru rabirinsu
Se converte em ramos difíceis de se transpor
無数に枝分かれて
musuu ni eda wakarete
Mesmo que você ande em círculos, indo e voltando
引き返すことも進むことも
hikikaesu koto mo susumu koto mo
Até nos dias em que não posso estar ao seu lado
ままならない日々に
mama naranai hibi ni
A magia que toca levemente o coração das pessoas
そっと触れて確かめ合う魔法
sotto furete tashikameau mahou

O mundo que começa a partir de agora é certeiro
今から始める世界は
ima kara hajimeru sekai wa
Isso faz parte do seu desejo
きっと僕の願いだ
kitto boku no negai da
Estando procurando o sentido que a vida alcançou
命の先に辿り着いた意味を探して
inochi no saki ni tadoritsuita imi wo sagashite
Para que você possa rir todos os dias
笑っていられるように
waratteirareru you ni
A prova de que vivi dessa forma é novamente uma certeza
そして生きた証はまた
soushite ikita akashi wa mata
De que não estou sozinho nesse mundo
誰かの手で鈴と鳴らして
dareka no te de rinto narashite
Mesmo se eu chegar ao fim
果てに届くように
hate ni todoku you ni
Eu acredito que você vai me repreender por todas as coisas feitas
歌ってくれると信じてる
utatte kureru to shinjiteru

Mesmo se você não tiver uma resposta definitiva que mude tudo
確かな答えがなくても
tashika na kotae ga nakutemo
Tudo que nasceu ao seu redor
生まれたことがすべて
umareta koto ga subete

O mundo que começou aqui está em suas mãos
ここから始まる世界は
koko kara hajimaru sekai wa
Isso faz parte do seu desejo
君と僕の願いだ
kimi to boku no negai da
Agite até chegar nos limites dos céus, bem alto
灯り高く振りかざして
tomoshibi takaku furikazashite
Vou iluminar o destino, onde haver o amor desequilibrado
迷える愛の行く先を照らすよ
mayoeru ai no yuku saki wo terasu yo
A prova de que vivi assim será herdada mais tarde
君の生きた証は歌い継がれてる
kimi no ikita akashi wa utai tsugareteru
A gentileza que ilumina suavemente esta mão
この手にそっと灯る優しさ
kono te ni sotto tomoru yasashisa
Todos os dias
君の代りに
kimi no kawari ni
Nosso amor retorna a uma lanterna extremamente brilhante
愛を灯りに変える
ai wo tomoshibi ni kaeru