The Fence

Tim Minchin

Original Tradução Original e tradução
The Fence

Somewhere in your wardrobe, I'd be willing to bet
There's a t-shirt probably bearing the silhouette of Che Guevara

He was revolutionary, yeah, he wore a cool hat
But behind the design I think you might find it's not quite as simple as that

Che was a bit of a homophobe, Che was a bit of a homophobe
Che was a bit of a homophobe, Che was a bit of a homophobe

This is my song in defence of the fence
A little sing along, a anthem to ambivalence
The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn't really matter if you find
You can't see which grass is greener
Chances are it's neither
and either way it's easier
To see the difference when you're sitting on the fence

Somewhere in your house, I'd be willing to bet
There's a picture of that grinning hippy from Tibet - the Dalai Llama

He's a lovely, funny fella, he gets soundbites galore
But let's not forget that back in Tibet, those funky monks used to dick the poor, yeah

And the Buddhist line about future lives is the perfect way to stop the powerless rising up
And he tells the poor they will live again, but he's rich now so it's easy for him to say

I'm taking the stand in defence of the fence
I got a little band playing anthems to ambivalence
We divide the world into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
and the things that cure cancer
And the things that don't cause cancer, but there's a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into status quo and scary
Yeah we want the world binary, binary
But it's not that simple

And your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
Yeah, your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
Yeah, your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
And so does your baby, maybe you oughta trade him in for a Prius

Rock!

I'm taking the stand in defence of the fence
I got a little band playing tributes to ambivalence
We divide the world into liberals and gun-freaks
Into atheists and fundies
Into teetotalers and junkies
Into chemical and natural
Into fictional and factual
Into science and supernatural
But it's actually naturally not that white and black

You'll be
Dividing us into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
and the things that cure cancer
And things that don't cause cancer, but there's a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into parrots and canaries
Yeah we want the world binary, binary 011101

The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn't really matter if you find
You can't see which grass is greener
Chances are it's neither, and either way it's easier
To see the difference, cause it's not that simple

A Cerca

Em algum lugar no seu guarda-roupa, eu estaria disposto a apostar
Há uma camisa, provavelmente com a silhueta de Che Guevara

Ele era revolucionário, sim, ele usava um chapéu maneiro
Mas por trás do desenho eu penso que você pode descobrir que não é tão simples assim

Che era um pouco homofóbico, Che era um pouco homofóbico
Che era um pouco homofóbico, Che era um pouco homofóbico

Essa é uma música em defesa do muro
Uma pequena canção, um hino à ambivalência
Quanto mais você sabe, mais difícil vai ser
Decidir-se sobre algo, realmente não importa se você acha
Que não pode ver qual grama é a mais verde
As chances são de que nenhuma das duas sejam
e de qualquer forma é mais fácil
ver a diferença quando se está sentado em cima do muro

Em algum lugar em sua casa, eu estaria disposto a apostar
Que há uma imagem daquele hippie risonho do Tibete - o Dalai Lama

Ele é um adorável, engraçado sujeito, cheio de frases bonitas
Mas não vamos esquecer que no Tibete, esses monges covardes costumam nem ligar para os pobres, sim

E a filosofia budista sobre vidas futuras é a maneira perfeita de parar a revolta dos oprimidos
E ele diz para os pobres que eles viverão novamente, mas agora ele é rico, por isso é fácil para ele dizer isto

Eu estou tomando a posição em defesa do muro
Eu tenho uma pequena banda tocando hinos à ambivalência
Dividimos o mundo em terroristas e heróis
Em pessoas normais e esquisitos
Em pessoas boas e pedófilos
Em coisas que lhe dão câncer
e as coisas que curam o câncer
E as coisas que não causam câncer, mas que há uma chance de causarem câncer no futuro
Nós dividimos o mundo para pararmos de nos sentir assustados
Em errado e em certo, e
Em preto e em branco, e
Em pessoas de verdade e fadas
Em status quo e assustador
Sim, nós queremos um mundo binário, binário
Mas não é assim tão simples.

E o seu cão tem uma pegada de carbono maior do que um carro
É, o seu cão tem uma pegada de carbono maior do que um carro
É, o seu cão tem uma pegada de carbono maior do que um carro
Bem como o seu bebê, talvez você devesse trocá-lo por um Prius

Rock!

Eu estou tomando a posição em defesa do muro
Eu tenho uma pequena banda tocando tributos a ambivalência
Dividimos o mundo entre liberais e armamentistas
Em ateus e fundamentalistas
Em abstêmios e drogados
Em químico e natural
Em ficcional e factual
Em ciência e sobrenatural
Mas na verdade, naturalmente, nada é assim tão preto e branco

Você estará
Dividindo-nos em terroristas e heróis
Em pessoas normais e esquisitos
Em pessoas boas e pedófilos
Em coisas que lhe dão câncer
e as coisas que curam o câncer
E as coisas que não causam câncer, mas que há uma chance de causarem câncer no futuro
Nós dividimos o mundo para pararmos de nos sentir assustados
Em errado e em certo, e
Em preto e em branco, e
Em pessoas de verdade e fadas
Em papagaios e canários
Sim queremos um mundo binário, binário 01001000

Quanto mais você sabe, mais difícil vai ser
Decidir-se sobre algo, realmente não importa se você acha
Que não pode ver qual grama é a mais verde
As chances são de que nenhuma das duas sejam, e de qualquer forma é mais fácil
Ver a diferença, pois não é tão simples assim

Composição: Tim Minchin
Enviada por Antonio e traduzida por Jairo. Legendado por João. Revisões por 9 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.


Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Tim Minchin

Ver todas as músicas de Tim Minchin