If I Didn't Have You

Tim Minchin

Original Tradução Original e tradução
If I Didn't Have You

Yeah, yeah
If I didn't have you

If I didn't have you to hold me tight
(If I didn't have you)
If I didn't have you to lie with at night
(When I'm feeling blue)
If I didn't have you to share my sights
(Share my sights)
And to kiss me and dry my tears when I cry

Well I really think that I would
Have somebody else

(If I didn't have you)
If I didn't have you, someone else would do

Your love is one in a million
(One in a million)
You couldn't buy it at any price
(Can't buy love)
But of the 9. 999 hundred thousand other possible loves
Statistically, some of them would be equally nice
(Equally nice)
Or maybe not as nice but, say, smarter than you
Or dumber but better at sport or tracing
I'm just saying I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)

Yeah

(If I didn't have you)
If I didn't have you someone else would do
(Someone else would surely do)

If I were a rich man
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-ee
I guess I would be with a surgeon or a model
Or a rellie of the Royals or a Kennedy
Or a nymphomonical exhibitionist heiress to a large chain of hotels
If I were a rich man, maybe I would fiddle
Fiddle-diddle-diddle with the rich man girls

I'm not saying that I'd not love you if I was wealthy or handsome
But realistically there's lots of fish in the sea
And if I had a different rod I would concievably land some
Even though I am fiscally consistantly pitiable
And considerably less Brad Pitt than Brad Pitiful
Am I really so poor and ugly that you reckon only you could possibly love me?
And I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)

(If I didn't have you)
If I didn't have you, someone else would do
(Someone else would surely do)

And look, I'm not undervaluing what we've got when I say
That given the role chaos inevitably plays in the inherently flawed notion of fate
It's obtuse to deduce that I've found my soulmate at the age of seventeen
It's just mathematically unlikely that at a university in Perth
I happened to stumble on the one girl on Earth specifically designed for me
And if I may conjecture a further objection, love is nothing to do with destined perfection
The connection is strengthened, the affection simply grows over time
Like a flower
Or a mushroom
Or a guinea pig
Or a vine
Or a sponge
Or bigotry
Or a banana

And love is made more powerful by the ongoing drama of shared experience
And the synergy of a kind of symbiotic empathy or... Something

So I trust it goes without saying
That I would feel really very sad
If tomorrow you were to fall off something high
Or catch something bad
But I'm just saying
I don't think you're special
I mean-I mean, I think your special
But you fall within a bell curve
I mean, I'm just saying I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)

I think you are unique and beautiful
(Unique and beaut)
You make me happy just by being around
(Just being around)
But objectively, you would have to agree that baby when I found you
Options were relatively thin on the ground
(Thin on the ground)
You're lovely but there must be girls as lovely as you
And maybe more open to spanking or table tennis
I'm just saying
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)

I mean I reckon it's pretty likely that if, for example
My first girlfriend, Jackie, hadn't dumped me
After I kissed Winston's ex-girlfriend Neah at Steph's party back in 1993
And our variables would probably have been altered by the absence of that event
To have meant the advent of a tangential narrative in which we don't meet
Which is to say there exists a theoretical hypothetical parallel life
Where what is is not as it is and I am not your husband and you are not my wife

And I am a stuntman living in LA
Married to a small, blonde Portuguese skier
Who, when she's not training
Does abstract painting
Practices yoga
And brews her own beer
And really likes making home movies
And suffers neck down alopecia

But with all my heart and all my mind, I know one thing is true
I have just one life and just one love and, my love, that love is you
And if it wasn't for you, darling you

(Really think that I would)
Possibly
(Have somebody else)

(If I didn't have you)
If I didn't have you someone else would surely do

Se Eu Não Tivesse Você

Yeah, yeah
Se eu não tivesse você

Se eu não tivesse você pra me abraçar apertado
(Se eu não tivesse você)
Se eu não tivesse você para se deitar comigo a noite
(Quando eu estou me sentindo triste)
Se eu não tivesse você para compartilhar meus suspiros
(Compartilhar minha vida)
E para me beijar e secar minhas lágrimas quando eu choro

Então, eu realmente acho que eu
Teria outra pesoa

(Se eu não tivesse você)
Se eu não tivesse você, outra pessoa serviria

Seu amor é um em um milhão
(Uma em um milhão)
Você não poderia comprá-la a qualquer preço
(Não poderia comprar amor)
Mas dos 9. 999 cem mil outros amores possíveis
Estatisticamente, alguns deles seria igualmente bom
(Igualmente agradável)
Ou talvez não tão bom, mas, digamos, mais esperta do que você
Ou mais burra, mas melhor em esportes ou desenho
Eu só estou dizendo que eu
(Realmente acho que eu teria)
Provavelmente
(Teria outra pessoa)

Sim

(Se eu não tivesse você)
Se eu não tivesse você outro alguém serviria
(Alguém certamente serviria)

Se eu fosse um homem rico
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-ee
Eu acho que eu seria um cirurgião ou um modelo
Ou um Rellie do Royals ou um Kennedy
Ou uma herdeira uma grande quantia e teria uma grande cadeia de hotéis
Se eu fosse um homem rico, talvez eu mexesse
Fiddle-diddle-diddle com as meninas, como um homem rico

Eu não estou dizendo que eu não te amaria se eu fosse rico ou bonito
Mas realisticamente falando, há muitos peixes no mar
E se eu tivesse uma vara diferente eu procuraria outros peixe
Até porque sou fiscalmente lamentável
E muito menos do que Brad Pitt
Sou realmente tão pobre e feio que me pergunto como é que você pode me amar?
Mas eu
(Realmente acho que eu)
Provavelmente
(Teria outro alguém)

(Se eu não tivesse você)
Se eu não tivesse você, outra pessoa serviria
(Alguém certamente serviria)

E olha, eu não estou desvalorizando o que temos quando eu digo
Que, dado o papel que o caos inevitavelmente tem na noção inerentemente defeituosa do destino
É abstruso dizer que eu encontrei minha alma gêmea com aos 17 anos
É apenas matematicamente improvável que em na universidade em Perth
Aconteceu de eu tropeçar na menina, que por acaso é a única mulher na Terra feita especificamente para mim
E se eu posso conjecturar uma outra objeção, o amor não tem nada a ver com perfeição destina
A ligação é fortalecida, o afeto simplesmente cresce ao longo do tempo
Como uma flor
Ou um cogumelo
Ou um porquinho da india
Ou uma videira
Ou uma esponja
Ou fanatismo
Ou uma banana

E o amor é fortalecido pelo drama corrente de experiências compartilhadas
E a sinergia de um tipo de empatia ou simbiótica... Ou algo assim

Então, eu acredito que eu não preciso dizer
Que eu me sentiria realmente triste
Se amanhã você caisse de um lugar alto
Ou pegasse alguma coisa ruim
Mas eu só estou dizendo que
Eu não acho que você seja especial
Eu Quero dizer, eu acho que você é especial
Mas dentro do normal
Quero dizer, eu só estou dizendo que eu
(Realmente acho que eu)
Provavelmente
(Teria outra pessoa)

Eu acho que você é único e bela
(Único e bela)
Você me faz feliz apenas por estar ao meu lado
(Só de estar ao meu lado)
Mas, objetivamente falando, você teria que concordar que quando eu te encontrei
Minhas opções eram relativamente poucas
(Poucas opções)
Você é linda, mas deve haver garotas tão linda como você
E talvez mais espertas ou então mais engraçadas
Só estou dizendo que
(Realmente acho que eu)
Provavelmente
(Teria outra pessoa)

Quer dizer, eu acho que é bastante provável que, se, por exemplo
Se minha primeira namorada, Jackie, não tivesse me deixado
Depois que eu beijei a ex-namorada do Neah Winston na festa da Steph em 1993
Variáveis suficientes ​​provavelmente teriam sido alteradas na ausência desse evento
Para criar o advento de uma narrativa tangencial aonde a gente não se conhece
Para dizer que existe uma vida paralela hipotética, teórica
Aonde o que é não é como ele é, e eu não sou seu marido e você não é minha esposa

E seria um dublê morando em Los Angeles
Casado com uma loirinha, esquiadora portuguêsa
Que, quando não está treinando
Faz pinturas abstratas
Prática Yoga
E fabrica sua própria cerveja
E adora fazer vídeos caseiros
E sofre do pescoço para baixo de alopecia

Mas, com todo meu coração e toda minha mente, eu sei que uma coisa é verdade
Eu tenho apenas uma vida e apenas um amor e, meu amor, esse amor é você!
E se não fosse por você, baby

(Eu realmente acho que eu)
Provavelmente
(Teria outra pessoa)

(Se eu não tivesse você)
Se eu não tivesse você outra pessoa serviria

Composição: Tim Minchin
Enviada por Kleber e traduzida por Caio. Legendado por Jonathan e João. Revisões por 2 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.


Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Tim Minchin

Ver todas as músicas de Tim Minchin