Rock And Roll Nerd

Tim Minchin

Original Tradução Original e tradução
Rock And Roll Nerd

He doesn't have a problem with drugs
He just doesn't get them
He's fine that his mates have tattoos
But he thinks they'll regret them
He likes going to pubs
But he hates when the music's too loud
He tends not to go to rock concerts
Cos he can't stand the crowd
But all he's ever wanted to be
Is a rock star on Rage or MTV
But he knows that it's not fucking likely
He's just turned thirty

He knows that he will always be
A rock 'n' roll nerd
He'll keep writing songs the world will never hear
And though they won't be heard
He'll just keep writing
Oh yeah

But you see the problem is
He always dreamt of being a star
But he learned piano instead of guitar
Which in the nineties didn't get you very far
So while all the other kids were learning Stairway
He was the piano to their forte
But he was convinced one day
He'd rock their fucking asses
Be an icon for the disenfranchised masses
And grow his hair long
And rebel against the state
But just for now that'd have to wait
Cos he's running late for his morning classes

And he will always be
A rock 'n' roll nerd
He'll keep playing gigs that no one knows about
And though it sounds absurd
He'll just keep playing
Oh yeah

But you see the problem is
There's not much depth in what he's singing
He's a victim of his upper middle class upbringing
So he can't write about the hood
Or bling bling
So he sits and imagines his girlfriend is dead
To try and invoke some angst in his middle class head
But the bitch is always fine at half past nine
When they go to bed
And he's not spent a single night in prison
He has no issues with nutrition
He has no drinking problem
And no drug addiction
Unless you count the drugs they put in chicken
And marijuana always tends to make him cough
He doesn't look good with his t-shirt off
And when he tries to act tough you can tell he's trickin'

While his mates all go out late
Popping pills and having fun
He goes home and showers
And gets a good eight hours
He gets his thrills from his morning run
And while his mates all go on dates
Taking speed and drinking cans of Jim Bean
He stays home and cooks
Curls up with a book
With the girl he's had since he was seventeen

Cos he's never really been part of the scene
Give him guns 'n' roses, he'll take Queen
He's more into Beatles than The Stones
He's more Stevie Wonder than Ramones
And he's never owned a panel van
He's never shot a Panterra fan
He doesn't know the difference between metal and thrash
He couldn't tell you nothing about Axl and Slash
He likes Ben Folds to the Jackson Five
He knows all the words to Staying Alive
And though he wants to be all grungy and cool
He spent eleven years in a private school

So it don't matter how he tries
He cannot hide behind his rock 'n' roll lies
Cos you've either got it or you don't
You'll either rock it or you won't
Yeah, you've either got it or you don't
Yeah, you'll either rock it or you won't

He knows that his music lacks depth
But it just can't be helped
He has nothing interesting to say
So he writes about himself
But he doesn't want to seem self obsessed
So he writes in third person
In an attempt to seem more rock 'n' roll
But he suspects it's not workin'
And deep in his heart he knows
That he'll never be Silver Chair or Eskimo Joe
And even if he was quite pretty
With small pants like Kylie

He knows that he
Will always be
A rock 'n' roll nerd
He'll keep writing songs the world don't care about
And though it sounds absurd
He'll just keep writing
Oh yeah
You can criticise him
But he won't care
Cos he wants to rock, and he will never be deterred
But he'll always be a fucked up little, try-hard, wannabe rock 'n' roll nerd
Rock 'n' roll nerd

Rock And Roll Nerd

Ele não tem problemas com drogas
Ele só não as usa
Ele não tem problemas que seus tenham tatuagens
Mas ele acha que eles irão se arrepender
Ele gostas de ir para bares
Mas ele odeia quando a musica é muito alta
Ele evita ir a shows de rock
Porque ele não suporta multidões
Mas tudo que ele sempre quis ser
Era um rock star na Rage ou na MTV
Mas ele sabe que não é muito provável
Ele acabou de fazer trinta

E ele sabe que sempre vai ser
Um Rock N' Roll nerd
Ele vai continuar escrevendo musicas que o mundo nunca irá ouvir
E apesar de que elas não vão ser ouvidas
Ele continua as escrevendo
Oh yeah

Mas você vê que o problema é
Ele sempre sonhou em ser famoso
Mas ele aprendeu a tocar piano ao invés de guitarra
O que nos anos noventa não o levou a lugar nenhum
Então enquanto os outros garotos estavam aprendendo Starways
Ele era o piano para o talento deles
Mas ele estava convencido que algum dia
Ele ia mostrar para eles
E ser um ícone para massas consumidoras
E deixar o cabelo crescer
E se rebelar contra o governo
Mas por enquanto ele vai ter que esperar
Porque ele está atrasada para suas aulas da manhã

E ele sempre vai ser
Um Rock 'N Roll nerd
E continuar tocando shows que ninguém sabe
E apesar de parecer absurdo
Ele vai continuar tocando
Oh yeah

Mas você vê que o problema é
Não há muita profundidade no que ele canta
Ele é uma vítima da sua criação de classe média-alta
Então ele não pode cantar sobre favela
Ou bling-bling
Então ele senta e imagina que sua namorada está morta
Para tentar colocar angustia na sua cabeça de classe média
Mas a vadia sempre está bem ás nove e meia
Quando eles vão dormir
Ele não passou nenhuma noite na prisão
Ele não tem problema com nutrição
Ele não tem problema com bebida
E nem vício em drogas
A não ser que conte as drogas que eles põem no frango
E a maconha sempre fez ele tossir
Ele não fica bem sem camisa
E quando ele tenta fazer posse de machão dá para perceber que está fingindo

E enquanto seus amigos saem até tarde
Tomando pílulas e se divertindo
Ele vai para casa e toma banho
E dorme por oito horas
E se diverte com sua corrida matinal
Enquanto seus amigos todos têm encontros
Tomam speed e bebem latas de Jim Bean
Ele fica em casa e cozinha
E lê um livro
Com a namorada que ele tem desde os dezessete

Porque ele nunca foi parte da galera
Ele prefere Queen do que Guns 'N Roses
Ele prefere os Beatles do que os Stones
Ele prefere Stevie Wonder do que Ramones
E ele nunca teve uma van
Ele nunca foi fã de Pantera
Ele não sabe a diferença de Metal e Thrash
Ele não sabe dizer nada sobre Axl ou slash
Ele gosta dos Ben Folds e dos Jackson Five
Ele sabe a letra inteira de Staying Alive
E apesar de ele querer ser rebelde e legal
Ele passou onze anos em uma escola particular

E não importa o tanto que ele tente
Ele não pode se esconder atrás de suas mentiras de Rock 'N Roll
Porque você é ou não é
Você é Rock 'N Roll ou não
Yeah, você é ou não é
Yeah, você é ou não é

Ele sabe que sua musica não tem muita profundidade
Mas não tem jeito
Ele não tem nada de interessante para escrever
Então ele escreve sobre si mesmo
Mas ele não quer ser egocêntrico
Então ele escreve na terceira pessoa
Numa tentativa de parecer mais Rock 'N Roll
Mas ele acha que não esta funcionando
E no fundo do seu coração ele sabe
Que ele não vai ser Silverchair ou Eskimo Joe
E mesmo que ele fosse bonitinho
E usave calças apertadas igual a Kylie

Ele sabe que ele
Sempre vai ser
Um Rock 'N roll nerd
Ele vai continuar escrevendo musicas que o mundo não se importa
E apesar de parecer absurdo
Ele vai continuar escrevendo
Oh yeah
Você pode criticá-lo
Mas ele não se importar
Porque ele quer ser Rock N Roll e ele nunca vai ser dissuadido
Mas ele sempre vai ser um perdedor, pequeno lutador sonhador Rock N Roll nerd
Rock N Roll nerd

Enviada por Cauê e traduzida por Andrei. Legendado por João. Revisões por 2 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Tim Minchin

Ver todas as músicas de Tim Minchin