Lament for Boromir

O Lamento por Boromir

Lament for Boromir

Por Rohan sobre charco e campo
Through Rohan over fen and field
Onde alta cresce a grama
Where the long grass grows
O Vento Oeste vai voando
The West Wind comes walking
E em torno aos muros clama
And about the walls it goes

Que novas tu, ó Vento, vais à noite revelar?
What news from the West, O wandering wind, do you bring to me tonight?
Viste Boromir, o Alto, andando no luar?
Have you seen Boromir the Tall, by Moon or by starlight?

Por amplas águas sete rios escuros o vi descer
I saw him ride over seven streams, over waters wide and grey
Por terras ermas foi-se embora até desaparecer
I saw him walk in empty lands until he passed away
Nas sombras que cobrem o norte. Não mais vi ao redor
Into the shadows of the North, I saw him then no more

O Vento Norte viu talvez o Filho de Denethor
The North Wind may have heard the horn of the son of Denethor

Ó Boromir! Dos altos muros o oeste eu entrevi
O Boromir! From the high walls westward I looked afar
Mas da região de homens deserta voltar eu não te vi
But you came not from the empty lands where no men are

Da boca do Mar das pedras
From the mouths of the Sea the South Wind flies
E dunas o Vento Sul voa
From the sandhills and the stones
Traz das gaivotas o lamento
The wailing of the gulls it bears
E ao portão geme à toa
And at the gate it moans

Que novas do sul, ó lamuriento, esta noite tu me dás?
What news from the South, O sighing wind, do you bring to me at eve?
Onde está o Belo Boromir? Demora e eu não tenho paz
Where now is Boromir the Fair? He tarries and I grieve

Onde ele mora não perguntes. Lá tantos ossos vão
Ask not of me where he doth dwell – so many bones there lie
Em praias brancas ou escuras sob tormentoso chão
On the white shores and the dark shores under the stormy sky
Desceram tantos o Anduin fluindo para o Mar
So many have passed down Anduin to find the flowing Sea
O Vento Norte detém novas de quem aqui vai passar!
Ask of the North Wind news of them the North Wind sends to me!

Ó Boromir! Além das portas ao sul a estrada investe
O Boromir! Beyond the gate the seaward road runs south
Mas tu do Mar com as gaivotas chorosas não vieste
But you came not with the wailing gulls from the grey sea's mouth

Dos portões reais o Vento Norte vem
From the Gate of the Kings the North Wind rides
E as cataratas sobrevoa
And past the roaring falls
E claro e frio em torno à torre sua trompa alto ecoa
And clear and cold about the tower its loud horn calls

Que novas do norte, ó vento forte
What news from the North, O mighty wind
Me trazes nesta hora?
Do you bring to me today?
Que é de Boromir, o Ousado? Há tempos foi embora
What news of Boromir the bold? For he is long away

No Amon Hen ouvi seu grito
Beneath Amon Hen I heard his cry
Com muitos se bateu
There many foes he fought

O seu broquel e sua espada
His cloven shield, his broken sword
O rio os recebeu
They to the water brought

A fronte alta, o rosto belo
His head so proud, his face so fair
O corpo ao rio doaram
His limbs they laid to rest

Sob Rauros, douradas quedas de Rauros
And Rauros, golden Rauros-falls
Apoia-o sobre o peito
Bore him upon its breast

Ó Boromir! A Torre da Guarda sempre olhará para o norte
O Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
Para Rauros, Rauros dourados, até o fim dos dias
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days