The Queen Is Dead

The Smiths

Original Tradução Original e tradução
The Queen Is Dead

(Take me back to dear old Blighty
Put me on the train to London Town
Take me anywhere, drop me anywhere
Liverpool, Leeds or Birmingham
But I don't care!
I should like to see)

(By land, by sea)

Farewell
To this land's cheerless marshes
Hemmed in like a boar between archers
Her very Lowness with her head in a sling
I'm truly sorry
But it sounds like a wonderful thing

I say: Charles, don't you ever crave
To appear on the front of the Daily Mail
Dressed in your Mother's bridal veil?

And so, I checked all the registered historical facts
And I was shocked into shame to discover
How I'm the 18th pale descendant
Of some old queen or other
Oh has the world changed, or have I changed?
Oh has the world changed, or have I changed?
As some 9-year old tough who peddles drugs
(I swear to God, I swear)
I never even knew what drugs were

So I broke into the Palace
With a sponge and a rusty spanner
She said: Eh, I know you, and you cannot sing
I said: That's nothing
You should hear me play piano!

We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But when you're tied to your Mother's apron
No one talks about castration

We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
Like Love and Law and Poverty
These are the things that kill me

We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But the rain that flattens my hair
These are the things that kill me
(All their lies about make up
And long hair they're still there)

Pass the Pub who saps your body
And the church who'll snatch your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb

Pass the pub that wrecks your body
And the church, all they want is your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb

Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely

A Rainha Está Morta

(Me leve de volta para a querida velha Inglaterra
Me coloquem num trem para a cidade de Londres
Me levem para qualquer lugar, me deixem em qualquer lugar
Liverpool, Leeds, Birmingham
Eu nao me importo!
Eu deveria gostar de ver)

(Por terra, pelo mar)

Adeus
Aos pântanos sombrios dessa terra
Cercados como javali entre arqueiros
Vossa Excelentíssima Baixeza, com sua cabeça numa forca
Eu realmente sinto muito
Mas isso soa como uma coisa maravilhosa

Eu disse: Charles, você nunca desejou
Aparecer na primeira página do Daily Mail
Vestido com o véu nupcial da sua mãe?

Então eu chequei todos os fatos históricos registrados
E fiquei chocado de vergonha ao descobrir
Como sou o 18º pálido descendente
De uma ou outra velha rainha
Oh o mundo mudou ou eu mudei?
Oh o mundo mudou ou eu mudei?
Enquanto um durão qualquer de nove anos trafica drogas
(Eu juro por Deus, eu juro
Eu nunca nem soube o que eram drogas)

E então eu invadi o palácio
Com uma esponja e uma ferramenta enferrujada
Ela disse: "Eh, eu te conheço, e você não sabe cantar"
E eu disse: Isso não é nada
Você devia me ouvir tocando piano!

Nós podemos passear onde for quieto e seco
E conversar sobre coisas preciosas
Mas quando você está preso ao avental da sua mãe
Ninguém fala sobre castração

Nós podemos passear onde for quieto e seco
E conversar sobre coisas preciosas
Como Amor e Lei e Pobreza
Estas são coisas que me matam

Nós podemos passear onde for quieto e seco
E conversar sobre coisas preciosas
Mas a chuva que achata meu cabelo
Estas são coisas que me matam
(Todas as mentiras dela sobre maquiagem
E cabelos longos ainda estão lá)

Passamos pelo bar que consome seu corpo
E a Igreja que vai roubar seu dinheiro
A Rainha está morta, garotos
E é tão solitário em um limbo

Passamos pelo bar que arruína seu corpo
E a Igreja, tudo o que querem é seu dinheiro
A Rainha está morta, garotos
E é tão solitário em um limbo (purgatório)

A vida é muito longa quando se está sozinho
A vida é muito longa quando se está sozinho
A vida é muito longa quando se está sozinho
A vida é muito longa quando se está sozinho

Composição: Johnny Marr / Morrissey
Legendado por Gabriel e mais 3 pessoas. Revisões por 10 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia


Posts relacionados

Ver mais no Blog