Cloud Dancing
Every morning I get up
Beautiful as the Goddess
Of Love in Enchanted Mountain.
Every night I go to bed
Seductive as Yang Kuei-fei,
The imperial concubine.
My slender waist and thighs
Are exhausted and weak
From a night of cloud dancing
But my eyes are still lewd,
And my cheeks are flushed.
My old wet nurse combs
My cloud-like hair.
My lover, fragrant as incense,
Adjusts my jade hairpins, and
Drags on my silk stockings
Over my feet and legs
Perfumed with orchids;
And once again we fall over
Overwhelmed with passion.
Cloud Dancing (Tradução)
Todas as manhãs me levanto
Bela como a Deusa
De Amor em Mountain Enchanted.
Toda noite eu ir para a cama
Sedutor como Yang Kuei-fei,
A concubina imperial.
Minha cintura fina e coxas
Estão esgotadas e fracas
De uma noite de dança nuvem
Mas meus olhos ainda são perversos,
E minhas bochechas estão liberados.
Meu velho molhado enfermeira pentes
Minha nuvem-como o cabelo.
Meu amante, perfumado como incenso,
Ajusta o meu hairpins jade, e
Drags em meias de seda meu
Sobre meus pés e pernas
Perfumado com orquídeas;
E mais uma vez caímos mais
Sobrecarregado com paixão.