Don't Stand So Close To Me

Não Fique Tão Perto de Mim

Don't Stand So Close To Me

Jovem professor, objeto
Young teacher the subject
Das fantasias de uma aluna
Of schoolgirl fantasy
Ela o quer de tal maneira
She wants him so badly
Ela sabe o que ela quer ser
Knows what she wants to be
Dentro dela há desejo
Inside her there's longing
Essa menina é uma página aberta
This girl's an open page
Anotando em seu livro - ela está tão perto agora
Book marking - she's so close now
Essa menina tem a metade da idade dele
This girl is half his age

Não fique, não fique tão
Don't stand, don't stand so
Não fique tão perto de mim
Don't stand so close to me
Não fique, não fique tão
Don't stand, don't stand so
Não fique tão perto de mim
Don't stand so close to me

Suas amigas são tão invejosas
Her friends are so jealous
Você sabe como as garotas podem ser malvadas
You know how bad girls get
Ás vezes não é tão fácil
Sometimes it's not so easy
Ser a preferida do professor
To be the teacher's pet
Tentação, frustração
Temptation, frustration
É tão ruim que faz ele chorar
So bad it makes him cry
Ponto de ônibus chuvoso, ela está esperando
Wet bus stop, she's waiting
O carro dele está quente e seco
His car is warm and dry

Não fique, não fique tão
Don't stand, don't stand so
Não fique tão perto de mim
Don't stand so close to me
Não fique, não fique tão
Don't stand, don't stand so
Não fique tão perto de mim
Don't stand so close to me

Conversa solta na sala de aula
Loose talk in the classroom
Machucá-la eles tentam, e tentam
To hurt they try and try
Palavras pesadas na sala dos professores
Strong words in the staff room
As acusações voam
The accusations fly
Não adianta nada, ele a vê
It's no use, he sees her
Ele começa a tremer e engasgar
He starts to shake and cough
Igual àquele velho
Just like the old man in
Naquele livro do Nabokov
That book by Nabakov

Não fique, não fique tão
Don't stand, don't stand so
Não fique tão perto de mim
Don't stand so close to me
Não fique, não fique tão
Don't stand, don't stand so
Não fique tão perto de mim
Don't stand so close to me
Não fique, não fique tão
Don't stand, don't stand so
Não fique tão perto de mim
Don't stand so close to me