When Am I Gonna Lose You

Quando Será Que Perderei Você?

When Am I Gonna Lose You

Espere, quando será que perderei você?
Wait, when am I gonna lose you?
Como será que deixarei você escapar?
How will I let you slip through?
Descuido ou frieza?
Careless or unkind?
Trace a curva no litoral
Trace the curving on the coastline
O penhasco de Santa Lucia
The Santa Lucia cliffside
Nós vamos passar a noite aqui
We'll stay here for the night

Eu lembro de você dizer
I remember you said
Que tudo tem seu lugar
Everything has its place
Agora eu deito em nossa cama
Now I lie in our bed
Imaginando como explicar
Wondering how to explain

Você
You
Quando será que perderei você?
When am I gonna lose you?
Quando será que perderei você?
When am I gonna lose you?
Quando será que perderei você?
When am I gonna lose you?
Quando será que perderei
When am I gonna lose

Tome outro se você precisar
Take another one if you need it
Ou você já está sentindo?
Or do you already feel it?
Eu senti desde o começo
I felt it from the start
Uma silhueta cinza de você dançando
A gray silhouette of you dancing
Um jogo de sombras no qual nos encontramos
A shadow play that we're cast in
Nas paredes da cabana
On the cabin walls

Você estava flutuando até mim
You were floating to me
Em um desvanecer em câmera lenta
In a slow motion fade
Poderia eu finalmente enxergar a diferença
Could I finally see
Entre crença e fé?
Between belief and faith?

Você
You
Quando será que perderei você?
When am I gonna lose you?
Quando será que perderei você?
When am I gonna lose you?
Quando será que perderei você?
When am I gonna lose you, you?
Quando será que perderei
When am I gonna lose

Eu lembro de você fechando as venezianas
I remember you closing the shutters
E se deitando ao meu lado
And laying down by my side
E a luz que ainda atravessava
And the light that was still slipping through
Pintando seu corpo em listras
It was painting your body in stripes

Eu lembro das árvores convocadas
I remember the trees summoned down
Como um coro de arcanjos
Like an archangel choir
E o oceano era tudo o que podíamos ver
And the ocean was all we could see
E eu soube que eu queria você
And I knew that I wanted you

Eu lembro de você fechando as venezianas
I remember you closing the shutters
E se deitando ao meu lado
And laying down by my side
E a luz que ainda atravessava
And the light that was still slipping through
Pintando seu corpo em listras
It was painting your body in stripes

Eu lembro das árvores convocadas
I remember the trees summoned down
Como um coro de arcanjos
Like an archangel choir
E o oceano era tudo o que podíamos ver
And the ocean was all we could see
E eu soube que eu queria você
And I knew that I wanted you

Quando será que perderei
When am I gonna lose
Quando será que perderei você?
When am I gonna lose you
Quando será que perderei você? Você
When am I gonna lose you, you
Quando será que perderei
When am I gonna lose