Here I Dreamt I Was An Architect

The Decemberists

Original Tradução Original e tradução
Here I Dreamt I Was An Architect

and here i dreamt i was a soldier
and i marched the streets of Birkenau
and i recall in spring
the perfume that the air would bring
to the indolent town
where the barkers call the moon down
the carnival was ringing loudly now
and just to lay with you
there's nothing that i wouldn't do
save lay my rifle down

and try one, and try two
guess it always comes down to
alright, it's okay, guess it's better to turn this way

and i am nothing of a builder
but here i dreamt i was an architect
and i built this balustrade
to keep you home, to keep you safe
from the outside world
but the angles and the corners
even though my work is unparalelled
they never seemed to meet
this structure fell about our feet
and we were free to go

and try one, and try two
guess it always comes down to
alright, okay, guess it's better to turn this way

and here in spain i am a spaniard
i will be buried with my marionettes
countess and courtesan
will fall 'neath my tender hand
when their husbands were not around
but you, my soiled teenage girlfriend
or are you furrowed like a lioness
and we are vagabonds
we travel without seatbelts on
we live this close to death

and try one, and try two
guess it always comes down to
alright, okay, guess it's better to turn this
but i won, so you lose
guess it always comes down to
alright, it's okay, guess it's better to turn this way

Aqui Eu Sonhei Ser Um Arquiteto

E aqui sonhei que eu era um soldado
E marchei pelas ruas de Birkenau
E eu me lembro na primavera
O perfume que o ar me traria
Para a cidade indolente
Onde os padeiros chamam a lua para baixo
O carnaval estava tocando alto agora
E só para deitar contigo
Não há nada que eu não faria
Seguramente, coloco meu rifle para baixo

E tento uma, e tento duas
Acho que sempre vem á
Tudo bem, está tudo bem, acho que é melhor virar neste caminho

E eu não sou nenhum construtor
Mas aqui eu sonhei ser um arquiteto
E eu construí esta balaustrada
Para manter você em casa, manter você salva
Do mundo lá fora
Mas os ângulos e os cantos
Mesmo que meu trabalho seja incomparável
Eles nunca pareciam se encontrar
Essa estrutura caiu sobre nossos pés
E nós estávamos livres para ir

E tento uma, e tento duas
Acho que sempre vem á
Tudo bem, está tudo bem, acho que é melhor virar neste caminho

E aqui na Espanha, eu sou um espanhol
E eu serei enterrado com minhas marionetes
Condessas e cortesãs
Irão cair sobre minha doce mão
Quando seus maridos não estiverem perto
Mas você, minha adolescente suja namorada
Ou você está brava como uma leoa?
E nós somos vagabundos
Nós viajamos sem os cintos
Nós vivemos assim, perto da morte

E tento uma, e tento duas
Acho que sempre vem á
Tudo bem, está tudo bem, acho que é melhor virar neste
Mas eu ganhei, então você perdeu
Acho que sempre vem á
Tudo bem, está tudo bem, acho que é melhor virar neste caminho

Composição: Colin Meloy
Enviada por Rachel e traduzida por Pietro. Legendado por Thiago. Revisão por Pietro.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia


Posts relacionados

Ver mais no Blog