Haiku

Haiku

Haiku

Eu estive tentando
I have been trying
Escrever um haiku para você
To write a haiku for you
Algumas coisas eu só não consigo fazer
Some things I just can't do

Talvez você esteja além
Maybe you're beyond
De antiga poesia asiática
Ancient asian poetry
Ou talvez só seja eu mesmo
Or maybe it's just me

Eu estive tentando
I have been trying
Fazer certo este haiku à noite toda
To get this haiku just right all night
Para você; tudo bem eu estou acabado
For you; alright I'm through

Talvez esse poema
Maybe this poem
Foi perdido no molho que nós acabamos derramando
Was lost in the sauce we spilled
Que nunca foi repreenchido
That never got refilled

Eu nunca pensei muito sobre
I've never thought much
Formular versos de qualquer forma
Of formulaic verse anyway
E rimas não são o meu forte
And rhymes are not my forte

Eu estive tentando
I have been trying
Fazer certo este haiku à noite toda
To get this haiku just right all night
Para você; tudo bem eu estou acabado
For you; alright I'm through

Eu estou tentando não tentar demais
I'm trying not to try too hard
Mas você é muito difícil de se escrever direito
But you're hard to write down right
Então eu anotei estas tentativas esforçadas
So I pen these tried attempts
De haikus para você hoje à noite
At haikus for you tonight

Lah dah dee diddum
Lah dah dee diddum
Lah dah dee doom doo ditto
Lah dah dee doom doo ditto
Dum doo lah dee doh
Dum doo lah dee doh

Aqui, é o suficiente
There, that's sufficient
Eu escrevi um haiku para você
I wrote a haiku for you
Bem eu tentei pelo menos, e não está tão ruim
Well I tried at least, and that's not so bad
Eu estou trabalhando aqui; isto pode ser dito para ti?
I'm working here; can that be said for you

Palavras não funcionam como Webster diz
Words don't work like Webster says
Elas me fazem ficar acordado à noite toda
They trip me up all night
Eu estou só tentando escrever para você
I'm just trying to write for you
Mas você é muito difícil de se escrever direito
But you're hard to write down right