Gambling

Apostando

Gambling

Palavras mal-entendidas
勘違いの言葉を
Kanchigai no kotoba wo
Eu apenas as gritei e vim aqui
ただただ叫んでここに来ました
tada tada sakende koko ni kimashita
Dá pra acreditar
どなってなったこの歌も
Donatte natta kono uta mo
Até mesmo essa música foi feita por gritos?
あなたなら信じてくれますか
anata nara shinjite kuremasu ka

A continuação de deixa pra lá
やっぱいいやの続きを
Yappaiiya no tsuzuki wo
Eu queria ver com você
あなたと見たいと思いました
anata to mitai to omoimashita
Posso realmente acreditar
未来にもらったこの道を
Mirai ni moratta kono michi wo
Nessa estrada que recebi no futuro?
心から信じていいんですか
kokoro kara shinjite iin desu ka

Pessoas sem coração, nome, virtude ou conhecimento
心ないなもない美徳も血もない奴が
Kokoro nai na mo nai bitoku mo chi mo nai yatsu ga
Mesmo que continuem me pressionando
やいやいまた言ったって
Yaiyai mata ittatte
Desculpe, é tudo para ganhar a vida
悪いけど全部が飯の種だから
Warui kedo zenbu ga meshi no tane dakara
Eu vou ter um lucro se eu puder
一緒にもうかるんだ
Issho ni moukarunda

Mesmo se eu seguir com honestidade
でもたんたんと至極真っ当な
Demo tantan to saikoku mattou na
Não há como chegar à perfeição
道を踏み外してたって完璧はない
Michi wo fumi hazushiteta tte kanpeki wa nai
Não importa quantas vezes eu fuja, isso nunca para
何度咲けたってやんだりしない
Nando saketakatte yandari shinai
Culpa e critica nessa chuva de verão
非難批判の五月雨
Hinan hihan no satsukiame

É assim mesmo
そうですか
Soudesu ka
Bem então, isso é o suficiente, vocês todos podem calar a boca
じゃあもういいから全員黙れ
Jaa mou ii kara zen'in damare
Céu limpo, mesmo que não seja meia-noite
真夜中以外でも解説
Mayonaka igai demo kaisetsu
Não vou correr noite adentro, mas vou apostar no futuro
俺は夜なんてかけない未来に駆ける
Ore wa yoru nante kakenai mirai ni kakeru

Mesmo os sentimentos ruins só vão me alimentar
傷ついた思いさえ燃料なんだ
Kizutsuita omoi sae nenryou nanda
Não deixe meu talento ou voz murchar
才能や喉を枯らさずにくたばる
Sainou ya nodo wo karasazu ni kutabaru
Afinal, isso não é uma piada
冗談じゃないだろ
Joudan janai daro
Sim, eu sou uma pessoa meio burra, feia e comum
そうあたしは犯人前不細工ただ凡人
Sou atashi wa hannin mae busaiku tada bonjin
Uma alma infeliz que desejou ser reencarnada
転生さえ願った強引
Tensei sae negatta gouin
Acenando repetidamente para o futuro
未来未来に手を振り連打
Mirai mirai ni te wo furi renda
Acenando repetidamente para o futuro
未来未来に手を振り連打
Mirai mirai ni te wo furi renda

Rodada 2, vai ficar tudo bem
もう二番だし大丈夫
Mou niban dashi daijoubu
Vamos ter uma pequena conversa real
少しだけ本音で話そうか
Sukoshi dake honne de hanasou ka
As coisas que ouvimos na escola
社会や学校でつちかった
Shakai ya gakkou de tsuchikatta
Coisas como bom senso, são apenas mentiras
常識は大概嘘だった
Joushiki wa taigai uso datta

Sem educação, sem dinheiro, alguém que não tem credibilidade
学のない金ない信用すらない奴に
Manabi no nai kane nai shin'you sura nai yatsu ni
O que fazer fazer se alguém ficar assim?
なっちゃったらどうすんの
Nacchattara dou sun no
Nesse ponto, ninguém se importaria
そんなこと言って明日もし急に
Sonna koto itte ashita mo shikata ni
Se essa pessoa morresse de repente, certo?
信じまったっていいかっと話
Shinjimatta tte ii katto hanashi

Como é?
どうですか
Dou desu ka
Basta apostar o valor total já
じゃあもういいから全額かけろ
Jaa mou ii kara zengaku kakero
Coloque tudo que você conseguiu
目一杯勝負をわて
Meippai shoubu wo wate
Não coloque redes de segurança, o futuro será brilhante
予防線なんて張らない未来は晴れる
Yobousen nante haranai mirai wa hareru

Mais do que tudo, esta vida é uma aposta
この人生こそが何よりもギャンブル
Kono jinsei koso ga nani yori mo GYANBURU
Uma vida insubstituível
かけがえない一生なんだ
Kakegaenai isshou nanda
Seria um desperdício não apostar tudo
かけないともったいないだろ
Kakenai to mottainai daro
Ah, mesmo agora eu sou um idiota duvidoso, asqueroso
ああ今でも半信半疑貸すねくら低能
Aa ima demo hanshinhangi kasune kura teinou
De natureza sombria
インターネットレプ同人
INTAANETTO REPU doujin
Explodindo erros e amor juntos no éter
邪推も愛もまとめて連投
Jasu mo ai mo matomete rentou

A verdade é que ainda estou perdido
でも本心じゃ今も迷走中
Demo honshin ja ima mo meisouchuu
Mas embora o estresse seja ilimitado, o tempo é limitado
だけど不安なら無限時間は幽玄
Dakedo fuan nara mugen jikan wa yuugen
Eu não tenho tempo
しょうもない奴を構っているような
Shoumonai yatsu wo kamatte iru you na
Para cuidar de pessoas indefesas
時間はねえぜバカたれ
Jikan wa neeze bakatare

É assim mesmo
そうですか
Soudesu ka
Bem então, isso é o suficiente, vocês todos podem calar a boca
じゃあもういいから全員黙れ
Jaa mou ii kara zen'in damare
Céu limpo, mesmo que não seja meia-noite
真夜中以外でも解説
Mayonaka igai demo kaisetsu
Não vou correr noite adentro, mas vou apostar no futuro
俺は夜なんてかけない未来に駆ける
Ore wa yoru nante kakenai mirai ni kakeru

Mesmo os sentimentos ruins só vão me alimentar
傷ついた思いさえ燃料なんだ
Kizutsuita omoi sae nenryou nanda
Eu ganhei, não deixe meu talento ou voz murchar
才能や喉を枯らさずにくたばる
Sainou ya nodo wo karasazu ni kutabaru
Afinal, isso não é uma piada
冗談じゃないだろ
Joudan janai daro
Sim, eu sou uma pessoa meio burra, feia e comum
そうあたしは犯人前不細工ただ凡人
Sou atashi wa hannin mae busaiku tada bonjin
Uma alma infeliz que desejou ser reencarnada
転生さえ願った強引
Tensei sae negatta gouin
Acenando de novo e de novo para o futuro
未来未来に手を振り連打
Mirai mirai ni te wo furi renda
Acenando de novo e de novo para o futuro
未来未来に手を振り連打
Mirai mirai ni te wo furi renda

Eu pretendo continuar gritando
勘違いの言葉を
Kanchigai no kotoba wo
Essas palavras erradas
まだまだ叫んでくつもりですが
Mada mada sakende kotsu mo ri desu ga
Mas se eu sorrisse
笑っちまうような様も
Waracchimau you na sama mo
Você ainda me amaria?
あなたなら愛してくれますか
Anata nara aishite kuremasu ka