Botas Locas

Sui Generis

Original Tradução Original e tradução
Botas Locas

Yo formé parte de un ejército loco
Tenía veinte años y el pelo muy corto,
Pero mi amigo, hubo una confusión
Porque para ellos el loco era yo

Es un juego simple el de ser soldado
Ellos siempre insultan, yo siempre callado
Descansé muy poco y me puse malo
Las estupideces empiezan temprano

Los intolerantes no entendieron nada
Ellos decían "guerra", yo decía no gracias
Amar a la patria bien nos exigieron
Si ellos son la patria yo soy extranjero

Se dieron cuenta que aquel lugar
Era insoportable para alguien normal
Por eso me dije basta de quejarme
Yo me vuelvo a casa y decidí largarme

Les grité bien fuerte lo que yo creía
Acerca de todo lo que ellos hacían
Evidentemente les cayó muy mal
Y así es que me echaron del cuartel general

Si todos juntos tomamos la idea
Que la libertad no es una pelea
Se cambiarían todos los papeles
Y estarían vacíos muchos más cuarteles

Por que a usar las armas bien nos enseñaron
Y creo que eso es lo delicado
Piénselo un momento señor general
Porque yo que usted me sentiría muy mal

(Te das cuenta loco? De repente..., es así)

Botas Loucas

Eu fiz parte de um exército louco
Tinha vinte anos e o cabelo muito curto
Mas, meu amigo, houve uma confusão
Porque para eles o louco era eu.

É um jogo simples ser soldado
Eles sempre insultam, eu sempre calado
Descansei muito pouco e fiquei mal
As estupidezes começam cedo
Os intolerantes não entenderam nada
Eles diziam: Nuerra. eu dizia: não, obrigado.
Amar a pátria nos exigiram
Se eles são a pátria eu sou estrangeiro

Se deram conta que aquele lugar
Era insuportável para alguém normal
Por isso disse: Chega de reclamar
Volto à casa e pro de me importar

Lhes gritei bem alto o que acreditava
Sobre tudo que eles faziam
Evidentemente lhes caiu muito mal
E assim me expulsaram do quartel general

Se todos juntos aceitamos a ideia
Que a liberdade não é uma peleia
Se inverteriam os papéis
E estariam vazios muitos mais quartéis

Por que usar as armas bem, nos ensinaram
E creio que isso é delicado
Pense nisso um momento, senhor general
Porque eu, no seu lugar, me sentiria muito mal

(Se deu conta, cara. De repente.. é assim)

Enviada por Laís e traduzida por Mauro. Revisão por Mauro.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog