Eru no Rakuen [Side E]

Sound Horizon

Original Tradução Original e tradução
Eru no Rakuen [Side E]

(Watashi wa shougai kanojo o aisuru koto wa nai darou...
Shikashi kanojo to iu sonzai wa watashi ni totte tokubetsu na imi o haramu darou...
Nazenara umarete kuru ko no na wa tooi mukashi ni mou kimete aru no dakara...)

-- Soshite... Ikudome ka no rakuen no tobira ga hirakareru...

Shiroi daichi ni akai shizuku de egakareta kiseki tsumi no michishirube
Furubita coin nigirishimeta mama haizurinagara mo otoko wa waratta

Meguru you ni ukande kuru itoshii egao sugu soko ni
Mugen no hate ni te o nobasu you ni tobira ni te o kaketa

-- Soshite... Kare no genjitsu wa kuchihateru...

Shoujo ga chiisaku seki o suru tabi mune no itami ga haru o toozakeru
Boroi moufu demo yume wa mirareru ai o shitta hi no nukumori wasurenai

Nemuru you ni shizunde yuku itoshii sekai minasoko ni
Mugen no hate ga te o maneku you ni tobira wa hirakareta

-- Soshite... Kanojo no genjitsu wa kudakechiru...

Nee... Papa sono rakuen de wa donna hana ga saku no?
Nee... Papa sono rakuen de wa donna tori ga utau no?
Nee... Papa sono rakuen de wa karada wa mou itakunai no?
Nee... Papa sono rakuen de wa zutto issho ni irareu no?
Nee... Papa...

Mado o tataku yokaze hazumu toiki usugurai heya tanoshisou na danshou
Utsuro na tsukiakari shiroi toiki usugitanai heya yaseta hiza no shoujo

Ikudo to naku kurikaesareru toikake tsukiru koto no nai "rakuen" e no kyoumi
Aa... shoujo ni wa mou miete inai no da katawara ni yokotawaru shitai ga...

"Nee, papa..."
"Nandai, Eru?"
"Ashita wa nan no hi ka shiteru?"
"Sekai de ichiban kawaii onna no ko no tanjoubi."
"Watashi, o-tanjoubi purezento wa ehon ga ii to omou wa..."

Otoko no musou wa zankoku na genjitsu to nari
Shoujo no genjitsu wa yuugen na musou to naru
Otoko no rakuen wa eien no naraku to nari
Shoujo no naraku wa tsukanoma no rakuen to naru

... Papa -- Sono rakuen de wa donna koi ga saku no?
Nee... Papa sono rakuen de wa donna ai ga utau no?
... Papa -- Sono rakuen de wa kokoro wa mou itakunai no?
Nee... Papa sono rakuen de wa zutto issho ni irareru no?

Nee... Papa sono rakuen de wa donna hana ga saku no?
Nee... Papa sono rakuen de wa donna tori ga utau no?
Nee... Papa sono rakuen de wa karada wa mou itakunai no?
Nee... Papa sono rakuen de wa zutto issho ni irareru no?
Nee... Papa...

O Paraíso de El [Lado E]

(Eu provavelmente nunca amarei essa garota em minha vida...
No entanto, sua existência pode tomar um espaço especial para mim
Porque o nome da filha que irá nascer foi decidido no passado distante...)

-- E então... a porta para o Paraíso se abre outra vez...

Pegadas pintadas na terra branca com gotas vermelhas, placas indicando a maldade
Apertando a velha moeda mesmo enquanto se arrasta, o homem ri

Flutuando como se virasse, o amado sorriso em breve estará lá
Como se esticasse a mão para o fim de um sonho, ele pôs uma mão na porta

-- e então... A realidade dele começa a se destruir...

Quando a garota dá uma pequena tossida, a dor em seu peito manda a primavera para longe
Apesar de seu cobertor ser gasto, ela ainda sonha, sem esquecer o calor do dia em que ela conhecia o amor

Afundando como se dormisse, o mundo amado vai para o fundo do oceano
O fim de um sonho, como se acenasse, abriu a porta

-- e então... a realidade dela começa a se partir...

Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de flores desabrocham?
Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de pássaros cantam?
Diga... Papai, nesse paraíso, o meu corpo não vai doer mais?
Diga... Papai, nesse paraíso, nós vamos sempre ficar juntos?
Diga... Papai...

O vento da noite batendo na janela, respirações ofegantes, o quarto obscuro, uma conversa amigável
A luz do luar vazia, respirações brancas, o quarto sujo, a garota com joelhos magros

As perguntas repetidas muitas vezes -- um interesse incansável no "paraíso"
Ah... a garota não conseguia mais ver, o corpo esticado ao seu lado...

"Ei, Papai..."
"O que foi, El?"
"Você sabe que dia é amanhã?"
"É o aniversário da menina mais bonitinha do mundo."
"Eu acho que um livro de figuras seria um bom presente de aniversário..."

A desilusão do homem se torna uma realidade cruel
E a realidade da garota se torna uma misteriosa desilusão
O paraíso do homem se torna um inferno infinito
E o inferno da garota se torna um passageiro paraíso

... Papai -- nesse paraíso, que tipo de paixão brota?
Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de amor canta?
... Papai -- Nesse paraíso, meu coração não vai mais doer?
Diga... Papai, nesse paraíso, nós vamos ficar sempre juntos?

Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de flores desabrocham?
Diga... Papai, nesse paraíso, que tipo de pássaros cantam?
Diga... Papai, nesse paraíso, o meu corpo não vai doer mais?
Diga... Papai, nesse paraíso, nós vamos ficar sempre juntos?
Diga... Papai...

Composição: Revo
Enviada por Jaded e traduzida por Dhaiele. Revisão por Dhaiele.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Sound Horizon

Ver todas as músicas de Sound Horizon