Guts Over Fear (feat. Eminem)

Sia

Original Tradução Original e tradução
Guts Over Fear (feat. Eminem)

Feels like a close, it's coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called "Hi! My Name Is" dropped
Started thinking my name was fault
Cause anytime things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Kahn

Tried to argue it was only entertainment, dawg
Gangsta? Naw, courageous balls
Had to change my style
They said I'm way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn't amount to a shitstain I thought
No wonder I had to unlearn everything
That my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered

I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don't wanna seem ungrateful or disrespect
The artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before
You get made pissed off
And keep pluggin' it's your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it

Better find a way to counter it quick and make it, ah
Feel like I've already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, is there anyone else
That can relate to my story?
Bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are
When I was afraid to

Afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I'd never be found
I don't wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tiptoed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is near
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me round
And let you keep me down, now I've got
Guts over fear, guts over fear

Feels like a close, it's coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

It's like I was there once, single parents
Hate your appearance
Did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn't until I put the pain in songs
Learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it
While the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying "I gave a fuck"
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart
To look at all the pain I've caused

But what am I gonna do when the rage is gone?
The lights go out in the trailer park
And the window that was closing
And there's nowhere else I can go with flows in
And I'm frozen
Cause there's no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs
That I made for fun
So to the break of dawn here
I go recycling the same old song
But I'd rather make" Not Afraid 2"
Than another mothafuckin' "We Made You" uh
Now I don't wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just opened enough eyes later on
Gave you the supplies and the tools

To hopefully use it to make you strong
Enough to lift yourself up when you feel like I felt
Cause I can't explain to y'all
How dang exhausted my legs felt
Just having to balance my damn self
Those dang eggshells, I was made to walk
But thank you ma, cause that gave me the strength
To cause Shady-mania
So when they empty that stadium
At least I made it out of that house
And a found a place in this world when the day was done

So this is for every kid who all's they ever did
Was dreamt that one day they would just get accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason I made this song
Everything you're scared to say
Don't be afraid to say no more
From this day on forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you
When I'm gone
And to think I was

Afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I'd never be found
I don't wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tiptoed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is near
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me round
And let you keep me down, now I've got
Guts over fear, guts over fear

Coragem Contra o Medo (Feat. Eminem)

Parece que o fim está chegando
Que porra eu vou fazer?
É muito tarde para recomeçar
Isto é a única coisa, coisa que sei

As vezes acho que tudo que faço é
Achar maneiras diferentes de escrever a mesma velha música
Desde quando eu vim adiante
Desde o dia que a música chamada Hi! My Name Is lançou
Comecei a pensar que meu nome fosse Culpado
Porque sempre que algo dava errado
Eu era aquele que eles culpariam
A imprensa me fez o equivalente
A um Genghis Khan moderno

Tentei argumentar que era apenas entretenimento, cara
Bandido? Não, corajoso
Tive que mudar o meu estilo
Eles disseram que eu pegava muito leve
E que eu parecia AZ e Nas, então saíram as garras
E as presas estão armadas desde então
Mas só até o instante em que eu entrei em conflito com isso
Estava enraizado em mim
Pensei que não ia ser merda nenhuma
Não é de se admirar que eu tinha que desaprender tudo
Que o meu cérebro havia sido ensinado
Eu realmente pertenço a esse jogo? Eu ponderei

Eu só quero fazer minha parte, devo fazer confusão ou não?
Então indo e vindo no meu cérebro, o cabo-de-guerra persiste
E eu não quero ser desagradecido ou desrespeitoso
Pela forma de arte na qual eu cresci
Mas as vezes você tem que perder uma
E ter pessoas esfregando isso na sua cara antes
De você se irritar
E continua martelando: É seu único estilo
E sua única vestimenta, então você sabe que eles vão falar sobre isso

Melhor achar um jeito rápido de contra-atacar e fazer com que, ah
Sinto que eu já disse um zilhão de vezes
Quantas vezes mais eu tenho que dizer a mesma coisa
De jeitos diferentes que rimam?
O que eu realmente quero dizer é, existe mais alguém
Que se identifica com minha história?
Aposto que você se sente do mesmo jeito que eu me senti
Quando eu estive no mesmo lugar que você
Quando eu tinha medo de

Medo de não fazer um único som
Medo de nunca achar uma saída
Medo de que nunca seria encontrado
Eu não quero enfrentar outro round
O poder de um homem com raiva irá lhe calar
Armadilhas preenchem a casa com amor que anda na ponta dos pés
Acabaram todas as desculpas para todos
Então aqui estou e não vou fugir
Coragem contra o medo, a hora está chegando
Coragem contra o medo, eu derrubei uma lágrima
Por todas as vezes que deixei você me controlar
E deixei você me derrubar, mas agora eu tenho
Coragem contra o medo, coragem contra o medo

Parece que o fim está chegando
Que porra eu vou fazer?
É muito tarde para recomeçar
Isto é a única coisa, coisa que sei

É como se eu já estivesse lá antes, pais solteiros
Odiar sua própria aparência
Você lutou para achar seu lugar neste mundo?
E a dor faz surgir toda a raiva
Mas não foi até eu colocar a dor nas músicas
Aprendi em quem focá-la
Que eu criei uma faísca, comecei a expelir o mais duro possível
Aprendi a me aproveitar disso
Enquanto as rédeas estavam soltas
E tinha muita coisa bizarra, mas a parte mais louca
É que assim que eu parei de dizer que me importava
Os haters começaram a apreciar minha arte
E isso parte o meu coração
Olhar toda a dor que causei

Mas o que vou fazer quando a raiva for embora?
A luzes apagam no pátio dos trailers
E a janela estava fechando
E não nenhum lugar que eu possa ir com o fluxo
Estou congelado
Porque não tem mais emoções de onde eu puxar
Só um punhado de músicas divertidas
Que eu fiz por diversão
Então, o raiar do sol aqui é que
Eu continuo reciclando a mesma antiga música
Mas eu preferiria fazer uma Not Afraid 2
Do que outra droga de We Made You, uh
Agora eu não quero parecer indulgente
Quando eu discuto meus baixos e meus altos
Meu fim e meu começo, rezo a Deus
Que eu abri meus olhos muito depois
Lhe dei os suprimentos e as ferramentas

Para, esperançosamente, usar isso para fazê-lo mais forte
O suficiente para lhe levantar quando você cair como eu caí
Pois eu não consigo explicar para todos
Quão exaustas minhas pernas sentiam
Só por terem que equilibrar meu eu
Nessas drogas de cascas de ovos que eu fui feito para andar
Mas obrigado mãe, porque isso me deu a força
Para causar a Shady-mania
Então quando eles esvaziaram aquele estádio
Pelo menos eu consegui sair daquela casa
E encontrei um lugar neste mundo quando o dia acabou

Então isto é para todas aquelas crianças que tudo que fizeram
Foi sonhar que um dia elas seriam aceitas
Eu represento ele ou ela, qualquer um similar
Você é a razão que eu fiz essa música
Tudo o que você tem medo de dizer
Não tenha mais medo
A partir deste dia em diante, só deixe os imbecis falarem
Receba isso como um grão de sal e coma a droga da face deles
A lenda do loiro bravo continua vivendo em vocês
Quando eu for embora
E pensar que eu estava com

Medo de fazer qualquer som
Medo de nunca achar uma saída
Medo de que nunca seria encontrado
Eu não quero enfrentar outro round
O poder de um homem com raiva irá lhe calar
Armadilhas preenchem a casa com amor que anda na ponta dos pés
Acabaram todas as desculpas para todos
Então aqui estou e não vou fugir
Coragem contra o medo, a hora está chegando
Coragem contra o medo, eu derrubei uma lágrima
Por todas as vezes que deixei você me controlar
E deixei você me derrubar, mas agora eu tenho
Coragem contra o medo, coragem contra o medo

Enviada por Dinhuh e traduzida por Paulo. Legendado por BRmathBR e BrunaShady. Revisão por Victor.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia


Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Sia

Ver todas as músicas de Sia