Que Me Quedes Tú
Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de Sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las películas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una última canción
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, sí, que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida
Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el último poeta
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo sí que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida
Que Você Fique
Que se arruínem os canais de notícias
Com o tanto que eu odeio a televisão
Que se tornem antiquados os sorrisos
E que não exista mais pôr do sol
Que sejam suprimidos as doutrinas e deveres
Que acabem com os filmes de ação
Que destruam no mundo os prazeres
E que hoje se escreva uma última canção
Mas que você fique e que fique seu abraço
E o beijo que você inventa a cada dia
E que fique aqui depois do pôr do sol
Para sempre a sua melancolia
Porque eu, sim, dependo de você
E se você fica
Fica também a vida
Que desapareçam todos os vizinhos
E comam os restos da minha inocência
Que se vão um a um os amigos
E que ocultem o que me resta de consciência
Que se consumam as palavras nos lábios
Que contaminem toda a água do planeta
Ou que renunciem os filantropos e sábios
E que morra hoje o último poeta
Mas que você fique e que fique seu abraço
E o beijo que você inventa cada dia
E que fique aqui depois do pôr do sol
Para sempre a sua melancolia
Porque eu, sim, dependo de você
E se você fica
Fica também a vida
Composição: Luis Fernando Ochoa / Shakira