Ciega, Sordomuda

Shakira

Original Tradução Original e tradução
Ciega, Sordomuda

Se me acaba el argumento
Y la metodología
Cada vez que se aparece
Frente a mí tu anatomía

Porque este amor ya no entiende
De consejos, ni razones
Se alimenta de pretextos
Y le faltan pantalones

Este amor no me permite estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado los talones
Aunque me levante, volveré a caer
Si te acercas, nada es útil para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti, me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte

Cuántas veces he intentado
Enterrarte en mi memória
Y aunque diga ya no más
Es otra vez la misma historia

Porque este amor siempre sabe
Hacerme respirar profundo
Ya me trae por la izquierda
Y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti, me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada
Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tú te das cuenta y no me dices nada

Ves, se me ha vuelto la cabeza un nido
Donde solamente tú tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti, me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti, me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti, me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte

Cega, Surdo-muda

Estou ficando sem argumentos
E sem metodologia
Sempre que aparece
Sua anatomia na minha frente

Porque este amor já não compreende
Conselhos nem motivos
Ele se alimenta de pretextos
E falta coragem

Este amor não me permite ficar de pé
Porque já até está quebrando os meus calcanhares
Mesmo que eu me levante, voltarei a cair
Se você chegar perto, nada é útil para esta inútil

Burra, cega, surdo-muda
Desastrada, imprestável e teimosa
É tudo o que tenho sido
Por você, me transformei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa além de te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer

Tentei muitas vezes
Te enterrar no fundo da minha memória
E mesmo que eu diga nunca mais
A mesma história se repete

Porque este amor sempre sabe
Como me fazer respirar fundo
E me deixa de lado
Brigando com o mundo inteiro

Se eu pudesse me exorcizar da sua voz
Se eu pudesse fugir do seu nome
Se eu pudesse te arrancar do meu coração
E me esconder para não me sentir de novo

Burra, cega, surdo-muda
Desastrada, imprestável e teimosa
É tudo o que tenho sido
Por você, me transformei
Numa coisa que não faz
Outra coisa além de te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer

Cansada, magra, feia, desarrumada
Desastrada, boba, lerda, idiota, pirada
Completamente descontrolada
Você percebe e não me diz nada

Veja só, a minha cabeça virou um ninho
Onde só você repousa
E não escuta o que eu te digo
Olha lá o que você vai fazer comigo

Burra, cega, surdo-muda
Desastrada, imprestável e teimosa
É tudo o que tenho sido
Por você, me transformei
Numa coisa que não faz
Outra coisa além de te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer

Burra, cega, surdo-muda
Desastrada, imprestável e teimosa
É tudo o que tenho sido
Por você, me transformei
Numa coisa que não faz
Outra coisa além de te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer

Burra, cega, surdo-muda
Desastrada, imprestável e teimosa
É tudo o que tenho sido
Por você, me transformei
Numa coisa que não faz
Outra coisa além de te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer

Composição: Shakira / Estefano Salgado
Legendado por Kevin e mais 2 pessoas. Revisões por 9 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog