P.S. I Love You

P.S. Eu te Amo

P.S. I Love You

Você é lindo
You, you're beautiful
No seu pedestal
On your pedestal
Eu te vejo, você não me vê
I see you, you don't see me
Eu sou muito jovem?
Am I just too young
Ou simplesmente muito burra
Or just too dumb
Ou talvez apenas muito suja!
Or maybe just too grungy!
E eu estou colocando minha flanela e pensando em você
And I'm wearin' my flannel and thinkin' of you
Estou colocando minhas botas e pensando em você
I lace up my boots and I'm thinkin' of you
Eu escrevo cartas e cartas, elas nunca são respondidas por você!
I write letters and letters, they never get answered by you-ou!
Eu estou me entupindo de donuts e pensando em você
I'm moosing down donuts and thinking of you
Eu assisto Reality Bites, e estou pensando em você
I watch Reality Bites, I'm thinkin' of you
Esse filme é tão verdadeiro, mas tudo o que posso fazer é dizer
That movie's so true but all I can do is say

P.S. eu te amo
P.S. I love you
A lei não pode parar meu amor
The law can't stop my love
Vou te encaixar como uma luva
I'll fit you like a glove
Ordens de restritivas não me assustam
Restraining orders don't scare me
Os advogados da gravadora
The lawyers at the record company
Me fizeram prometer dizer
Made me promise to say
Que as opiniões expressas nesta canção não necessariamente
That the views expressed in this song do not necessarily
Refletem os pontos de vista da Dominant Records ou qualquer uma de suas subsidiárias
Reflect the views of dominant records or any of its subsidiaries

Eu sou totalmente preguiçosa, e eu nem me importo
I'm totally a slacker and I don't even care
Com meus zines curling e meu olhar fixo distante
With my curling 'zines and my faraway stare
Mas lá no fundo, sim, no fundo eu estou morrendo
But deep down inside, yeah, deep down inside I'm dying
Eu estou presa em uma gaiola das lágrimas que eu choro
I'm trapped in a cage of the tears I cry
Estou orando a Deus, mas ela não responde
I'm praying to God, but she doesn't reply
Até mesmo o robô diz
Even the robot says
Siga em frente
Move on
Estou tentando!
I'm trying!

P.S. eu te amo
P.S. I love you
Por que você não pode me ver?
Why can't you see me?
Podemos ser tão felizes juntos
We could be so happy together
Capitalismo
Capitalism
Adoro te ver dormir
I love to watch you sleep
Você parece tão calmo quando você dorme
You look so peaceful when you sleep

Eu nunca vou seguir em frente, será sempre você!
I'll never move on, it'll always be you!
Todo cara com quem estiver, estarei pensando em você
Every guy that I'm with, I'll be thinking of you
Mesmo se eu me casar, ele nunca será como você
Even if I get married, he'll always be second to you
Ele nunca será como você
He'll always be second to you
Eu estarei sempre esperando por você!
I'll always be waiting for you!
P.S. eu te amo
P.S. I love you