New Year

Ano Novo

New Year

Ela programa seu alarme para
She sets her alarm
Cinco para a meia-noite
Five minutes to midnight
E acorda bem na hora
And wakes just in time
Para saudar o ano novo
To greet the new year
Se lembra dos beijos
Remembers the kisses
Se lembra das risadas
Remembers the laughter
E de tudo o que foi embora
And all that's gone away

Ela dança pela casa
She shuffles around
Acendendo as luzes
Turning the lights on
Vai para a cozinha
Goes to the kitchen
Pega o champanhe
Gets the champagne
Abre a janela
Opens the window
E envolta em um cobertor
And wrapped in a blanket
Começa a contar e a esperar
Begins to count and wait
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one

Feliz Ano Novo, Feliz Ano Novo
Happy new year, happy new year

Eles dizem que você pode ouvi-lo
They say you can hear it
Por sobre a ilha
Over the island
Vindo da Times Square e se espalhando por todo lado
Starting in Times Square and spreading throughout
Um rugido como o oceano
A roar like the ocean
Ele vem de longe
It comes from a distance
Fica mais alto e, em seguida, cai em silêncio
Grows louder then turns quiet

Ela senta-se em um sonho
She sits in a dream
Ou numa lembrança
Or in a memory
Enquanto velhas conversas passam em seus ouvidos
While old conversations play in her ears
Às vezes, os minutos parecem mais longos que horas
Sometimes the minutes feel longer than hours
Alguns dias, mais longos que anos
Some days feel long as years

Ela simplesmente está feliz por poder estar ali
She just glad she gets to be around
Para ver outra primavera chegar a esta cidade
To see another spring come to this town

Feliz Ano Novo, Feliz Ano Novo
Happy new year, happy new year
Para você
To you

Ela programa seu alarme
She sets her alarm
Cinco para a meia-noite
Five minutes to midnight
E acorda bem na hora
And wakes just in time
De dar seus adeus
To say her goodbyes
Agradecendo o ano velho por tudo o que ele lhe trouxe
Thanking the old year for all it has brought her
Nenhuma menção das coisas que ele tirou
No mention of the things it took away

Ela dança pela casa
She shuffles around
Desligando as luzes
Turning the lights out
Fecha a janela
Closes the window
Verifica as fechaduras
Checks on the locks
Dobra o cobertor
Folds up the blanket
Esvazia a garrafa
Empties the bottle
E sai pelo corredor escuro
And leaves it in the hallway dark

Ela simplesmente está feliz por poder estar ali
She's just glad she gets to be around
Para ver outra primavera chegar a esta cidade
To see another spring come to this town

Feliz Ano Novo, Feliz Ano Novo
Happy new year, happy new year
Feliz Ano Novo, Feliz Ano Novo
Happy new year, happy new year
Feliz Ano Novo, Feliz Ano Novo
Happy new year, happy new year
Para você
To you

Feliz Ano Novo, Feliz Ano Novo
Happy new year, happy new year
Feliz Ano Novo, Feliz Ano Novo
Happy new year, happy new year

Feliz Ano Novo, Feliz Ano Novo
Happy new year, happy new year
Para você
To you