When I Grow Up

The Pussycat Dolls

Original Tradução Original e tradução
When I Grow Up

Boys call you sexy (what's up, sexy?)
And you don't care what they say (ha, ha)
See, every time you turn around
They screaming your name

Just call you sexy (what's up, sexy?)
And you don't care what they say (yeah)
See, every time you turn around
They screaming your name (darkchild)

Now I've got a confession (ha, ha, ha, ha)
When I was young I wanted attention (ha, ha, ha, ha)
And I promised myself that I’d do anything (ha, ha, ha, ha)
Anything at all for them to notice me (ha, ha, ha, ha)

But I ain't complaining (oh)
We all wanna be famous (oh)
So, go ahead and say what you wanna say (oh)
You know what it's like to be nameless? (Oh)
Want them to know what your name is? (Oh)
'Cause see, when I was younger, I would say

When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies

When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies

When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines

When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene

Be careful what you wish for
'Cause you just might get it (hey)
You just might get it (hey)
You just might get it (hey)

But be careful what you wish for
'Cause you just might get it (hey)
You just might get it (hey)
You just might get it (hey)
Get it?

They used to tell me I was silly (ha, ha, ha, ha)
Till I popped up on the TV (la, la, la, la)
I always wanted to be a superstar (superstar) (ha, ha, ha, ha)
Who knew that singing songs would get me this far? (La, la, la, la)

But I ain't complaining (oh)
We all wanna be famous (oh)
So, go ahead and say what you wanna say (oh)
You know what it's like to be nameless? (Oh)
Want them to know what your name is? (Oh)
'Cause see, when I was younger, I would say

When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies

When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies

When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines

When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene

But be careful what you wish for
'Cause you just might get it (hey)
You just might get it (hey)
You just might get it (hey)

But be careful what you wish for
'Cause you just might get it (hey)
You just might get it (hey)
You just might get it (hey)
Get it?

I see them staring at me
Oh, I'm a trendsetter
Yes, this is true 'cause what I do
No one can do it better
You can talk about me
'Cause I'm a hot topic
I see you watching me, watching me
And I know you want it

When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies

Geti it?

When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies

When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies

When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines

When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene

But be careful what you wish for
'Cause you just might get it (hey)
You just might get it (hey)
You just might get it (hey)

But be careful what you wish for
'Cause you just might get it (hey)F
You just might get it (hey)
You just might get it (hey)
Get it?

Quando Eu Crescer

Os garotos te chamam de gostosa (e aí, gostosa?)
E você não liga para o que eles dizem (ha, ha)
Veja, toda vez que você dá as costas
Eles gritam seu nome

Só te chamam de gostosa (e aí, gostosa?)
E você não liga para o que eles dizem (sim)
Veja, toda vez que você dá as costas
Eles gritam seu nome

Agora eu tenho uma confissão (ha, ha, ha, ha)
Quando eu era jovem, eu queria atenção (ha, ha, ha, ha)
E prometi a mim mesma que faria qualquer coisa (ha, ha, ha, ha)
Qualquer coisa para que eles me notassem (ha, ha, ha, ha)

Mas não estou reclamando (oh)
Todos queremos ser famosos (oh)
Então, vá em frente e diga o que você quiser (oh)
Você sabe o que é ser desconhecida? (Oh)
Querer que eles saibam seu nome? (Oh)
Porque veja, quando era mais nova, eu dizia

Quando eu crescer
Eu quero ser famosa
Eu quero ser uma estrela
Quero aparecer em filmes

Quando eu crescer
Eu quero ver o mundo
Dirigir belos carros
Eu quero ter fãs

Quando eu crescer
Aparecer na TV
Ser reconhecida
Aparecer nas revistas

Quando eu crescer
Nova em folha
Ser o centro das atenções quando entrar em cena

Tenha cuidado com o que deseja
Porque você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)

Mas tenha cuidado com o que deseja
Porque você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)
Entendeu?

Eles costumavam me chamar de boba (ha, ha, ha, ha)
Até eu dar as caras na TV (la, la, la, la)
Sempre quis ser uma estrela (ha, ha, ha, ha)
Quem diria que cantar músicas me levaria até aqui? (La, la, la, la)

Mas não estou reclamando (oh)
Todos queremos ser famosos (oh)
Então, vá em frente e diga o que você quiser (oh)
Você sabe o que é ser desconhecida? (Oh)
Querer que eles saibam seu nome? (Oh)
Porque veja, quando era mais nova, eu dizia

Quando eu crescer
Eu quero ser famosa
Eu quero ser uma estrela
Quero aparecer em filmes

Quando eu crescer
Eu quero ver o mundo
Dirigir belos carros
Eu quero ter fãs

Quando eu crescer
Aparecer na TV
Ser reconhecida
Aparecer nas revistas

Quando eu crescer
Nova em folha
Ser o centro das atenções quando entrar em cena

Mas tenha cuidado com o que deseja
Porque você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)

Mas tenha cuidado com o que deseja
Porque você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)
Entendeu?

Eu vejo eles me olhando
Oh, eu dito o que está na moda
Sim, isso é verdade, pois o que eu faço
Ninguém sabe fazer melhor
Você pode falar sobre mim
Porque eu sou o assunto do momento
Eu vejo você me olhando, me olhando
E eu sei que você quer

Quando eu crescer
Eu quero ser famosa
Eu quero ser uma estrela
Quero aparecer em filmes

Entendeu?

Quando eu crescer
Eu quero ser famosa
Eu quero ser uma estrela
Quero aparecer em filmes

Quando eu crescer
Eu quero ver o mundo
Dirigir belos carros
Eu quero ter fãs

Quando eu crescer
Aparecer na TV
Ser reconhecida
Aparecer nas revistas

Quando eu crescer
Nova em folha
Ser o centro das atenções quando entrar em cena

Mas tenha cuidado com o que deseja
Porque você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)

Mas tenha cuidado com o que deseja
Porque você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)
Você pode conseguir (ei)
Entendeu?

Composição: R. City / Jim McCarty / Timothy Thomas / Theron Thomas / Rodney Jerkins / Paul Samwell-Smith
Enviada por Pedro e traduzida por Júlia. Legendado por Thais e Ana. Revisões por 31 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de The Pussycat Dolls

Ver todas as músicas de The Pussycat Dolls