Original Tradução Original e tradução
Rät

I come from scientists and atheists and white men who kill God
They make technology high quality, complex, physiological
Experiments and sacrilege in the name of public good
They taught me everything, just like a daddy should

And you were beautiful and vulnerable and power and success
Goddamn, I fell for you, your flamethrowers, your tunnels, and your tech
I studied code because I wanted to do something great like you
And the real tragedy is half of it was true

But we've been fuckin' mean, we're elitist, we're as flawed as any church
And this faux-rad West coast dogma has a higher fuckin' net worth
I bit the apple 'cause I trusted you
It tastes like Thomas Malthus
Your proposal is immodest and insane
And I hope someday Selmers rides her fuckin' train

I loved you, I loved you, I loved you, it's true
I wanted to be you and do what you do
I lived here, I loved here, I thought it was true
I feel so stupid, and so used
I feel so used

I was your baby, your firstborn, the hot girl in your comp-sci class
And I was Darwin's prep school dream, bred, born and raised to kick your ass
I fell for circuit boards, rocket ships, pictures of the stars
If you could only be what you pretend you are

When I said take me to the Moon I never meant take me alone
I thought if mankind toured the sky it meant that all of us could go
But I don't want to see the stars if they're just one more piece of land
For us to colonize, for us to turn to sand

'Cause we're so fuckin' mean, we're so elitist, we're as fucked as any church
And this bullshit West coast dogma has a higher fuckin' net worth
I bit the apple 'cause I loved you, and why would you lie?
And then I realized you're just as naive as I am
Oh, you're so traumatized it makes me want to cry

You dumb bitch
I loved you, I loved you, I loved you, it's true
I wanted to be you and do what you do
I lived here, I loved here, I bought it, it's true
I'm so embarrassed, I feel abused

Well I don't want to eat the rich, I'd have to eat my heroes first
And my tuition's paid by blood, I might deserve your fate or worse
But I don't need your God damn money, I don't need Jack shit from you
So when I speak, you bet your life my words are true

Let me level with you man, as someone guilty of the game
I took the help, I took the cash, I would've taken your last name
So if any girl on Earth should get to make a call about this, it should be me
And as I see it, you're a dick

So fuck your tunnels, fuck your cars, fuck your rockets, fuck your cars again
You promised you'd be Tesla, but you're just another Edison
'Cause Tesla broke a patent, all you ever broke were hearts
I can't believe you tore humanity apart
With the very same machines that could have been our brand new start

And the worst part is
I loved you, I loved you, I loved you, it's true
And sometimes I feel like I still fuckin' do
I lived here, I loved here, I bought it, it's true
I'm so embarrassed, I feel abused

I feel so used
I feel so used
Take me to the Moon
'Cause I feel so used
I feel so used

Rato

Venho de cientistas e ateus e homens brancos que matam Deus
Eles fazem a tecnologia de alta qualidade, complexa, fisiológica
Experimentos e sacrilégio em nome do bem estar público
Eles me ensinaram tudo, assim como um papai deveria

E você era belo e vulnerável, e poder e sucesso
Droga, eu me apaixonei por você, seus lança-chamas, seus túneis e sua tecnologia
Eu estudei código porque queria fazer algo incrível como você
E a verdadeira tragédia é que metade disso era verdade

Mas temos sido maus pra caralho, somos elitistas, somos tão imperfeitos quanto qualquer igreja
E este falso dogma da Costa Oeste tem a porra de um patrimônio maior
Eu mordi a maçã porque confiei em você
Isso tem gosto de Thomas Malthus
Sua proposta é imodesta e insana
E espero que algum dia Selmers viaje no trem fudido dela

Eu te amei, eu te amei, eu te amei, é verdade
Eu queria ser você e fazer o que você faz
Eu vivi aqui, amei aqui, achei que era verdade
Eu me sinto tão estúpida e tão usada
Me sinto tão usada

Eu era sua querida, sua primogênita, a garota gostosa na sua aula de ciência-computação
E eu era o sonho da escola preparatória de Darwin, nascida e criada para chutar sua bunda
Eu me apaixonei por placas de circuito, foguetes, fotos das estrelas
Se você pudesse apenas ser o que você finge ser

Quando eu disse me leve à Lua, nunca quis dizer me leve sozinha
Eu pensei que se a humanidade viajasse pelo céu, isso significaria que todos nós poderíamos ir
Mas eu não quero ver as estrelas se elas são apenas mais um pedaço de terra
Para colonizarmos, para nós transformamos em areia

Porque somos maus pra caralho, somos tão elitistas, somos tão fodidos quanto qualquer igreja
E essa porcaria de falso dogma da Costa Oeste tem a porra de um patrimônio maior
Eu mordi a maçã porque te amava, e por que você mentiria?
E então eu percebi que você é tão ingênuo quanto eu
Oh, você está tão traumatizado que me dá vontade de chorar

Seu vadio burro
Eu te amei, eu te amei, eu te amei, é verdade
Eu queria ser você e fazer o que você faz
Eu vivi aqui, amei aqui, comprei, é verdade
Estou tão envergonhada, me sinto abusada

Bem, eu não quero comer os ricos, eu teria que comer meus heróis primeiro
E minha mensalidade é paga com sangue, eu posso merecer seu destino ou pior
Mas eu não preciso do seu maldito dinheiro, eu não preciso de merda nenhuma de você
Então, quando eu falo, você pode apostar a sua vida que minhas palavras são verdadeiras

Me deixe ser honesta com você, cara, como alguém culpada desse jogo
Eu aceitei a ajuda, aceitei o dinheiro, teria aceitado o seu sobrenome
Então, se alguma garota na Terra deveria tomar uma decisão sobre isso, deveria ser eu
E a meu ver, você é um cuzão

Então foda-se seus túneis, foda-se seus carros, foda-se seus foguetes, foda-se seus carros de novo
Você prometeu que seria Tesla, mas você é apenas mais um Edison
Porque Tesla quebrou uma patente, tudo que você quebrou foram corações
Eu não posso acreditar que você destruiu a humanidade
Com as mesmas máquinas que poderiam ter sido nosso novo começo

E a pior parte é que
Te amei, te amei, te amei, é verdade
E às vezes sinto que ainda te amo pra caralho
Eu vivi aqui, amei aqui, eu comprei isso, é verdade
Estou tão envergonhada, me sinto abusada

Me sinto tão usada
Me sinto tão usada
Me leve para a Lua
Porque me sinto tão usada
Me sinto tão usada

Composição: penelope scott
Enviada por María e traduzida por mafe. Legendado por Lauraaraujo e mais 2 pessoas. Revisões por 10 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Penelope Scott

Ver todas as músicas de Penelope Scott