April 6, 2039

6 de Abril, 2039

April 6, 2039

Aqui temos nosso conjunto de jantar que não junta pó
Here we have our dust free dining set
Garantimos que ele não vai coletar a especificação
We guarantee it won't collect a spec
Liberando, ao invés, as crianças para que
Freeing up the children to instead
Cresçam de acordo com sua moldagem
Grow into your molding
Preste mais atenção às suas broncas
Heed more of your scolding
Vão deitar cedo em suas novas camas que se arrumam sozinhas
Go early to their new self-making beds

Parece que você se cansaria de perder a compostura
It seems like you'd be tired of losing face
Como você gostaria de colocar as crianças no lugar delas
Like you'd want to put the children in their place
Quanto mais tem que dizê-las para fazerem as tarefas
The more you have to tell them to do their chores
Mais corre o risco de ser ignorado
The more you run the risk of being ignored

Se tiver sorte, eles serão tão bons quanto você
If you're lucky they'll turn out as good as you
Você diz a eles que são bons filhos
You tell them that they're good kids
Mas você sabe que isso não é verdade
But you know that it's not true

Seu pai bebeu um pouco
Your father drank a little
Você está no fígado número 2
You're on liver number two

O progresso tem um jeito de se fingir de fácil
Progress has a way of feigning ease
Novas invenções convenientes seduzem a atenção
Convenient new inventions bait the tease
Embora isso seja impossível de curar
For though it is impossible to cure
Um marido inclina-se à traição
A husband bent on cheating
O esgotar do oxigênio
The oxygen's depleting
Uma criança que está sempre se gabando
A child who's always bragging
Uma esposa insistindo persistentemente
A wife's persistent nagging
Estamos equipados para viver como se fôssemos
We're equipped to live as though it were

Se tiver sorte, eles serão tão bons quanto você
If you're lucky they'll turn out as good as you
Você diz a eles que são bons filhos
You tell them that they're good kids
Mas você sabe que isso não é verdade
But you know that it's not true

Seu pai bebeu um pouco
Your father drank a little
Você está no fígado número 2
You're on liver number two