Iron Sky

Céu de Ferro

Iron Sky

Somos orgulhosos
We are proud
Indivíduos
Individuals
Vivendo para a cidade
Living for the city
Porém, as chamas não poderiam ficar mais altas
But the flames couldn't go much higher

Nós buscamos Deus e as religiões
We find Gods and religions
Para nos enganar com a salvação
To paint us with salvation
Mas ninguém, não, ninguém
But no one, no, nobody
Pode te dar o poder
Can give you the power

De se erguer
To rise
Acima do amor, acima do ódio
Over love, over hate
Através deste céu de ferro que nossas mentes rapidamente estão se tornando
Through this iron sky that's fast becoming our mind
Acima do medo e para a liberdade
Over fear and into freedom

Oh, assim é a vida
Oh, that's life
Que está escorrendo pelas paredes
That's dripping down the walls
De um sonho que não consegue respirar
Of a dream that cannot breathe
Nesta dura realidade
In this harsh reality

Confusão em massa
Mass confusion
A colher que alimenta os cegos
Spoon fed to the blind
Agora serve para definir
Serves now to define
A nossa fria sociedade
Our cold society

Da qual nos ergueremos
From which we'll rise
Acima do amor, acima do ódio
Over love, over hate
Através deste céu de ferro que nossas mentes rapidamente estão se tornando
Through this iron sky that's fast becoming our mind
Acima do medo e para a liberdade
Over fear and into freedom

Você só precisa aguentar
You've just got to hold on
Você só precisa aguentar
You've just got to hold on
Oh!
Oh!

[Charles Chaplin]
[Charles Chaplin]
Para aqueles que podem me ouvir, eu digo: Não se desesperem
To those who can hear me, I say: Do not despair
A tristeza que agora está sobre nós não é nada além de uma ganância passageira
The misery that is now upon us is but the passing of greed
A amargura dos homens que temem o caminho do progresso humano
The bitterness of men who fear the way of human progress
O ódio dos homens passará, os ditadores morrerão
The hate of men will pass, and dictators die
E o poder que eles tomaram do povo irá retornar para o povo
And the power they took from the people will return to the people
E enquanto os homens morrerem, a liberdade jamais irá perecer
And so long as men die, liberty will never perish

Não se entreguem a esses homens artificiais
Don't give yourselves to these unnatural men
Homens-máquina com mentes-máquina e corações de máquina!
Machine-men with machine-minds and machine hearts!
Vocês não são máquinas! Vocês não são gados!
You are not machines! You are not cattle!
Vocês são homens! Vocês, as pessoas que podem fazer desta vida livre e bela
You are men! You, the people have the power to make this life free and beautiful
Que podem fazer desta vida uma aventura maravilhosa
To make this life a wonderful adventure
Usem esse poder
Let us use that power
Vamos todos nos unir!
Let us all unite!

E iremos nos erguer
And we'll rise
Acima do amor, acima do ódio
Over love, over hate
Através deste céu de ferro que nossas mentes rapidamente estão se tornando
Through this iron sky that's fast becoming our mind
Acima do medo e para a liberdade, para a liberdade
Over fear and into freedom, into freedom

Da qual nos ergueremos
From which we'll rise
Acima do amor, acima do ódio
Over love, over hate
Através deste céu de ferro que nossas mentes rapidamente estão se tornando
Through this iron sky that's fast becoming our mind
Acima do medo e para a liberdade, liberdade
Over fear and into freedom, freedom

Da qual nos ergueremos
From which we'll rise
Acima do amor, acima do ódio
Over love, over hate
Através deste céu de ferro que nossas mentes rapidamente estão se tornando
Through this iron sky that's fast becoming our mind
Acima do medo e para a liberdade
Over fear and into freedom
Liberdade, liberdade
Freedom, freedom

Oh, chova em mim
Oh, rain on me
Chova em mim
Rain on me