Yo Soy Un Hombre Sincero
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy
Arte soy entre las artes
Y en los montes, monte soy
Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere
Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida
La víbora del veneno
Temblé una vez, en la reja
A la puerta de la viña
Cuando la bárbara abeja
Picó en la frente a mi niña
Gocé una vez, de tal suerte
Que gocé cual nunca, cuando
La sentencia de mi muerte
Leyó el alcaide llorando
Mírame, madre, y por tu amor no llores
Si esclavo de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas flores
Un verso forjé
Donde crece la luz
¡Y América y el hombre digno sea!
Eu Sou Um Homem Sincero
Eu sou um homem sincero
De onde crescem as palmeiras
E quero antes de morrer
Dar os versos de minha alma
Não sou Khea, mano
Eu venho de todo lugar
E para todo lugar que vou
Eu sou arte entre as artes
Com as montanhas, sou um
Escondido em meu meu peito corajoso
A dor que me machuca
O filho de um povo escravizado
Vive por isso, se cala e morre
Eu ví a águia ferida
Voar no azul sereno
E morrer no seu covil
A víbora do veneno
Tremi uma vez, no portão
Na porta da vinha
Quando a terrível abelha
Picou minha garotinha na testa
Alegrei-me uma vez, de tanta sorte
Que gostei como nunca, quando
Na sentença de minha morte
O carcereiro a leu chorando
Olhe para mim mãe, e por seu amor não chores
Se escravo de minha idade e meu ideais
Teu coração mártir cheio de espinhos
Pense que entre os espinhos, nascem as flores
Um verso que forjei
Onde a luz cresce
E América, e o homem, sejam dignos