Poor Souls

Pobres almas.

Poor Souls

Longa noite. Última chamada.
Long night. Last call.
Olhos vermelhos de algumas bebidas fortes demais.
Bloodshot eyes from some drinks too tall.
Respire fundo e eu juro por Deus que morrerei se eu voltar para casa sozinho esta noite.
Breathe in deep and I swear to god I'll die if I go home alone tonight.
Eu levanto minha cabeça devagar esperando achar
I raise my head slow hoping to find a girl I don't know
uma garota que eu não conheço que não se importe em mostrar um bom momento,
who wouldn't mind showing a good time,
se sentir bem em fazer algo que agente se arrependa de manhã.
to feeling alright with doing something we might regret in the morning.
Você em um cardigan, cansada de todos os amigos.
You in a cardigan, tired of all your friends.
Você, apaixonada pelos Gêmeos Cocteau. Você, entediada com seu namorado.
You, in love with the COCTEAU TWINS bored with your boyfriend.
Eu quero estar com você esta noite, com as pernas cruzadas, nossas línguas entrelaçadas.
I want to be with you tonight, with our legs crossed, our tongues tied.
Agora, qual de vocês, pobres almas quer me levar para casa?
Which one of you poor souls wants to drive me home?
Juro por Deus, morrerei se eu voltar para casa sozinho esta noite.
I swear to god I'll die if I go home alone tonight.