Mabushikute

Tão Deslumbrante

Mabushikute

Quando eu olho para o céu azul tão deslumbrante
まぶしくて青い空見上げたら風向きも気にしないで
mabushikute aoi sora miagetara kazamuki mo ki ni shinaide
Eu nem me preocupo com a direção que o vento me leva sem olhar para trás
振り返らずに
furikaerazuni
Vou procurar entre o céu e o mar sem fim
果てしない空と海の間に
hateshinai sora to umi no aida ni
O quebra cabeça dos meus sonhos, este desejo me guia
夢のパズルを探して導かれるままさ
yume no pazuru o sagashite michibikareru mama sa

Procurando pelas palavras
投げやりに刻まれた言葉
nageyari ni kizamareta kotoba
Que foram esculpidas e depois negligenciadas
探し求めた意味テーション
sagashimotometa imi teeshon
Mesmo quando lutamos e dizemos não quero
負けたくない」とぶつかってても
"maketakunai" to butsukattete mo
Perder posso perceber a bondade dos outros
気づいているその優しさ
kizuite iru sono yasashisa

Vou parar de fingir que sou forte
もう強がらずに
mou tsuyogarazuni
E vamos ser honestos vamos unir nossas forças agora
打ち明けよう力を合わせて、今
uchiakeyou chikara o awasete, ima
É tão deslumbrante quando eu olho apenas para você
まぶしくて君だけを見つめたら
mabushikute kimi dake o mitsumetara
Não me importa ganhar ou perder
勝ち負けも気にしないよ
kachimake mo ki ni shinai yo
Eu não vou desistir
諦めないで
akiramenaide
Bem como um único pedaço de nuvem que flutua para o céu
空に舞う一片の雲のように
sora ni mau hitohira no kumo no you ni
Vou te procurar para sempre, até que eu possa segurar a sua mão
どこまでも追いかけてその手で掴むのさ
doko made mo oikakete sono te de tsukamu no sa

Lutas de punhos, onde cerro meu orgulho
プライド握りしめた拳
puraido nigirishimeta kobushi
Não me satisfazem
争い出は満たされない
arasoide wa mitasarenai
O que você quer de mim não é uma resposta
君が僕に求めるものは
kimi ga boku ni motomeru mono wa
Mas a coragem de continuar
答えじゃなく進む勇気
kotae janaku susumu yuuki

Não hesite, você pode mudar
もうためらわず変われるはず
mou tamerawazuni kawareru hazu
Se acreditar no amanhã
明日を信じるなら
ashita o shinjiru nara

Quando eu olho para o céu azul tão deslumbrante
まぶしくて青い空見上げたら
mabushikute aoi sora miagetara
Eu nem me preocupo com a direção que o vento me leva
風向きも気にしないで
kazamuki mo ki ni shinaide
Sem olhar para trás
振り返らずに
furikaerazuni
Vou procurar entre o céu e o mar sem fim
果てしない空と海の間に
hateshinai sora to umi no aida ni
O quebra cabeça dos meus sonhos, este desejo me guia
夢のパズルを探して導かれるままさ
yume no pazuru o sagashite michibikareru mama sa

Vou parar de fingir que sou forte e vamos ser honestos
もう強がらずに
mou tsuyogarazuni
Vamos unir nossas forças agora
打ち明けよう力を合わせて、今
uchiakeyou chikara o awasete, ima

Quando eu olho para o céu azul tão deslumbrante
まぶしくて青い空見上げたら
mabushikute aoi sora miagetara
Eu nem me preocupo com a direção que o vento me leva
風向きも気にしないで
kazamuki mo ki ni shinaide
Sem olhar para trás
振り返らずに
furikaerazuni
Vou procurar entre o céu e o mar sem fim
果てしない空と海の間に
hateshinai sora to umi no aida ni
O quebra-cabeça dos nossos sonhos que eventualmente iremos alcançar
夢のパズルを探していつか辿り着く
yume no pazuru o sagashite itsuka tadoritsuku

É tão deslumbrante quando eu olho apenas para você
まぶしくて君だけを見つめたら
mabushikute kimi dake o mitsumetara
Não me importa ganhar ou perder
勝ち負けも気にしないよ
kachimake mo ki ni shinai yo
Eu não vou desistir
諦めないで
akiramenaide
Bem como um único pedaço de nuvem que flutua para o céu
空に舞う一片の雲のように
sora ni mau hitohira no kumo no you ni

Vou te procurar para sempre, até que eu possa segurar a sua mão
どこまでも追いかけてこの手で掴むのさ
doko made mo oikakete kono te de tsukamu no sa