Livets Dystra Gång

Triste Curso da Vida

Livets Dystra Gång

Outubro
Oktober
Em breve o relógio será mudado para o horário de inverno
Klockan ställs snart om till vintertid
E há uma guerra acontecendo na minha cabeça
Och I mitt huvud är det krig
Eu não vou a lugar nenhum sem minha faca
Går ingenstans utan min kniv
E minha alma está sem vida
Och själen min känns tom på liv
Hoje as folhas de outono estão caindo
Höstlöven faller idag
Eu estou caindo também
Och likaså gör jag

Janeiro
Januari
Ano Novo
Det är ett nytt år
Não quero falar sobre como me sinto
Vill inte veta hur jag mår
Não me lembro o que aconteceu ontem
Minns ingenting från igår
E hoje estou especialmente desconfortável
Och dagens ångest är så svår
As horas passam
Timmarna bara går
Mas o tempo não parece curar minhas feridas
Men tiden tycks inte läka mina sår
A primavera virá novamente em breve
Snart är det åter vår
Mas hoje a neve está caindo
Men snön faller idag
Eu estou caindo também
Och likaså gör jag

Maio
Maj
Finalmente podemos ir lá fora
Äntligen kan man gå ut
Mas meu corpo está tão cansado
Men min kropp är helt slut
Eu tenho um pó
Tar mig en flaska själakrut
E o policial me espancou
Och får stryk av en snut
Eles me chamam de bêbado
De kallar mig sup-ut
Mas quem pode viver com uma ansiedade tão intensa?
Men vem kan leva med en ångest så akut?
Hoje o pólen está caindo
Pollen faller idag
Eu estou caindo também
Och likaså gör jag

Julho
Juli
Agora você pode finalmente viver
Nu kan man försöka leva
Noites brilhantes e festas
Ljusa nätter och många fester
Mas meus sonhos ficaram tão estranhos
Men mina drömmar har blivit så skeva
E eu sinto que estou vivendo o resto
Och det känns som jag lever på rester
Da minha vida passada, mas decida
Av mitt förra liv, och det är ett stort kliv
Custa muito assumir o controle de sua psique
Att ta makten över psykets strid
Tente sintonizar com o positivo, encontre um pouco de paz
Försöker vara positiv, finna lite frid
Encontre algum consolo
Kanske hitta lite tröst
Mas um caroço enorme aparece no meu peito
Men jag känner en stor klump I mitt bröst
Quando eu entender que logo o outono voltará
När jag förstår att det snart igen är höst
Hoje as gotas de chuva de verão estão caindo
Sommarregnet faller idag
Eu estou caindo também
Och likaså gör jag

Outubro novamente
Oktober igen
Dou boas-vindas ao outono mais escuro que já vi
Jag välkomnar den mörkaste höst jag skådat
Agora meu corpo está muito ferido
Nu är mitt skal allt för skadat
E minha psique está muito exausta
Och mitt psyke - allt för plågat
Então pensamentos vêm à minha mente que são muito familiares para mim
Möter tankar jag känner igen allt för väl
Eu não quero mais ser um escravo
Vill inte längre leva som en träl
Políticos e policiais
För politiker och polisbefäl
Acho que congelei até a morte
Jag tror jag frusit ihjäl
Você encontrou minha fraqueza
Ni har träffat min akilleshäl
Talvez seja hora de dizer adeus
Det är nog dags att ta mitt farväl

Hoje a última folha de outono caiu
Höstens sista löv har fallit idag
Eu também caí
Och likaså har jag