Hakuna Matata (versão em português)

O Rei Leão (The Lion King)

Original Tradução Original e tradução
Hakuna Matata (versão em português)

Hakuna matata! É lindo dizer!
Hakuna matata! Sim, vai entender!
Os seus problemas você deve esquecer!
Isso é viver, é aprender!
Hakuna matata!
Hakuna matata?
É! É o nosso lema!
Lema? O que é isso?
Nada, não confunda com lesma!
Sabe garoto? Essas duas palavras resolvem todos os seus problemas!
Tem razão, veja o Pumba, por exemplo
Ouça!
Quando ele era um filhote
Quando eu era um filhote!
É foi bom isso, hein?
Obrigado
Sentiu que seu cheiro era de um porcalhão
Que esvaziava a savana depois da refeição!
Era só eu chegar e era um tormento!
Quando eu via todo mundo sentar contra o vento!
Ai, que vexame!
Era um vexame!
Quis mudar meu nome!
Ah, o que é que tem o nome?
Me sentia tão triste!
Se sentia triste!
Cada vez que eu
Ei pumba, na frente das crianças não!
Ah, desculpe!
Hakuna matata, é lindo dizer!
Hakuna matata, sim vai entender!
Os seus problemas você deve esquecer!
É isso ai garoto!
Isso é viver, é aprender!
Hakuna matata!
Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna matata! Hakuna!
Os seus problemas, você deve esquecer!
Isso é viver, é aprender!
Hakuna matata!
Hakuna matata!
Hakuna matata! Hatuna matata! Hakuna matata!

Sem Problemas

[Timão]
Sem problemas! É lindo dizer!

[Pumba]
Sem problemas! Sim, vai entender!

[Timão]
Os seus problemas, você deve esquecer!

[Timão e Pumba]
Isso é viver, é aprender!

[Timão]
Sem problemas!

[Simba]
Sem problemas?

[Pumba]
É! É o nosso lema!

[Simba]
Lema? O que é isso?

[Timão]
Nada, não confunda com lesma!

[Pumba]
Sabe, garoto? Essas duas palavras resolvem todos os seus problemas!

[Timão]
Tem razão! Veja o Pumba, por exemplo
Ouça!
Quando ele era um filhote

[Pumba]
Quando eu era um filhote!

[Timão]
É foi bom isso, hein?

[Pumba]
Obrigado

[Timão]
Sentiu que seu cheiro era de um porcalhão
Que esvaziava a savana depois da refeição!

[Pumba]
Era só eu chegar e era um tormento!
Quando eu via todo mundo sentar contra o vento!

[Pumba]
Ai, que vexame!

[Timão]
Era um vexame!

[Pumba]
Quis mudar meu nome!

[Timão]
Ah, o que é que tem o nome?

[Pumba]
Me sentia tão triste!

[Timão]
Se sentia triste!

[Pumba]
Cada vez que eu

[Timão]
Ei Pumba, na frente das crianças não!

[Pumba]
Ah, desculpe!

[Timão e Pumba]
Sem problemas, é lindo dizer!
Sem problemas, sim, vai entender!

[Simba]
Os seus problemas, você deve esquecer!

[Timão]
É isso ai garoto!

[Todos]
Isso é viver, é aprender!
Sem problemas!

[Timão]
Bem-vindo ao nosso humilde lar

[Simba]
Vocês moram aqui?

[Timão]
Moramos onde queremos

[Pumba]
É, lá é onde o bumbum descansa!

[Simba]
É bonito!

[Pumba]
Que fome!

[Simba]
Eu seria capaz de comer uma zebra inteira

[Timão]
Aqui não tem zebra

[Simba]
Um antílope?

[Timão]
Não, não!

[Simba]
Coelho?

[Timão]
Não! Ouça aqui, vivendo como a gente, vai comer como a gente
Olhe! Aqui é um bom lugar para descolar algum grude

[Simba]
O que é isso?

[Timão]
Comida. O que parece?

[Simba]
Que nojo!

[Timão]
Gosto de galinha!

[Pumba]
Viscoso, mas gostoso!

[Timão]
Isso são guloseimas raras!
Uma noz, muito gostosa e crocante!

[Pumba]
Vai aprender a gostar

[Timão]
É o que eu digo garoto!
Essa é que é a boa vida, sem regras ou responsabilidades!
Hum, é do tipo cremoso!
E acima de tudo, sem problemas! E então?

[Simba]
Tudo bem. Sem problemas?
Viscoso, mas gostoso!

[Timão]
É isso ai!

[Todos]
Sem problemas! Sem problemas! Sem problemas! Sem problemas!

[Simba]
Os seus problemas, você deve esquecer!

[Todos]
Isso é viver, é aprender!

[Timão]
Sem problemas!

[Simba]
Sem problemas!

[Timão]
Sem problemas! Sem problemas! Sem problemas!

Composição: Tim Rice / Elton John
Enviada por Rosiane e traduzida por Núbia. Legendado por Olivia e mais 3 pessoas. Revisões por 10 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog