Luv(sic) (feat. Shing02)

Nujabes

Original Tradução Original e tradução
Luv(sic) (feat. Shing02)

Lovesick like a dog with canine sensitivity
Developing this new theory of relativity
Connecting our souls resting in captivity
Positive life sacrifice what it is to me
Our history, only a quarter of a century
Reality, sitting on the shoulders of our chemistry
See ain't no mystery, the colours that we mix will set the mind free
Let the blind see beyond harmony!
Breathe life into dead space blow away clouds of doubt
New territory we determine to be
Everything a safe heaven is supposed to be
Now it might seem distant but the time is near
When our thoughts take off and split the atmosphere
Pure sound wave travel semi-infinitely
Plus I'll see you there utmost definitely

'Cause the beat plus the melody
Makes me speak of l.o.v.e eloquently so evidently

Good gracious, every process has a genesis and ends with a revelation
God bless this opportunity for me to find a voice
For some words that have waited for way too long
Low wages, small tips on the avenue
Haven't you heard the news lately?
Seems we've been living for sometimes in a purgatory
But yo, I thought I knew what a love song sound like
But I felt a warmer tune in the sunlight
I could still hear it in the room past midnight
Gotta move, take a solo cruise in the moon light
Sometimes I do forget, oh how much we could ease the lives we lead
If we learn to let go, the reins that we hold
Return to our souls, and the spirit let flow
So you see, upon everyday faces there's a million shades to
Express definition of grace
But the method I choose me perrogative
There's so much love in me I got to give.

'Cause the beat plus the melody
Makes me speak of l.o.v.e eloquently so evidently

Oh how I could write a book on how you make me feel
But how about this song that I wrote for you?
What I feel like...I wanna put my trusts in these simple words
For you to feel what I'm saying, what you feel like?
Reminisce about the little episodes that we shared together
Remember the time that you told me
In the cold night, to relax when all I knew was to hold tight
Remember the time that I spoke to the crowd in a full house and
Realizes that you was my ace?
I was the joker on the stage singing the blues
All eyes on me and had nothing to prove
But yo, I thought I knew what a diamond shine like
But I felf a sharper love in the limelite
From the queen of hearts watching me quitely in the upper deck balcony
Sometimes I do suspect, I'm a actor in a well-scripted live divine comedy
When I look back at the frozen slice of time and try to defrost the feeling lost
Now enough with the metaphors, the motivation that I wrote this letter for
For you to know that the music held us carry on
Like you say a new day will bring us tomorrow

'Cause the beat plus the melody
Makes me speak of l.o.v.e eloquently so evidently

Doente de amor

Doente de amores como um cão com sensibilidade canina
Desenvolvendo esta nova teoria da relatividade
Conectando nossas almas descansando em cativeiro
Vida positiva sacrifica o que é para mim
A nossa história, apenas um quarto de século
Realidade, sentando sobre os ombros de nossa química
Veja não é nenhum mistério, as cores que misturamos vão libertar a mente
Deixe o cego enxergar além da harmonia!
Dá vida ao espaço morto, varre as nuvens da dúvida
Novo território que nós determinamos ser
Tudo o que um paraíso seguro deveria ser
Agora pode parecer distante, mas o tempo está próximo
Quando nossos pensamentos decolarem e dividirem a atmosfera
Pura onda sonora que viaja quase infinitamente
Além disso, eu vou vê-lo lá no fim mais que definitivamente

Porque a batida mais a melodia
Me faz falar de amor eloquentemente, tão evidentemente

Bom Deus, cada processo tem uma gênese e termina com uma revelação
Deus abençoe esta oportunidade para eu encontrar uma voz
Para algumas palavras que esperaram por muito tempo
Os baixos salários, pequenas gorjetas na avenida
Você não ouviu as notícias ultimamente?
Parece que estamos vivendo às vezes em um purgatório
Mas yo, eu achava que sabia como uma canção de amor soa
Mas eu senti uma melodia mais quente sob o sol
Eu ainda podia ouvi-lo na sala depois da meia-noite
Tem que se coçar, dar um rolê sozinho na luz da lua
Às vezes eu esqueço, oh quanto nós poderiamos aliviar a vida que levamos
Se aprendermos a deixar ir, as rédeas que seguramos
Retornar para nossas almas, e o espírito deixar fluir
Então você vê, nos rostos todos os dias há um milhão de tons para
Expressar a definição de graça
Mas o método que eu escolhi me prerrogativa
Há tanto amor em mim eu tenho que dar

Porque a batida mais a melodia
Faz-me falar de amor eloquente, tão evidentemente

Oh como eu poderia escrever um livro sobre como você me faz sentir
Mas e esta canção que eu escrevi para você?
O que eu sinto como... Eu quero colocar minhas confianças nessas palavras simples
Para que você sinta o que eu estou dizendo, o que você sente?
Lembra dos pequenos episódios que nós compartilhamos juntos
Lembre-se o tempo em que você me disse
No frio da noite, para relaxar quando tudo que eu sabia era segurar apertado
Lembre-se o tempo em que eu falava para a multidão em uma casa cheia e
Percebe que você foi o meu ás?
Eu era o coringa no palco cantando o Blues
Todos os olhos em mim e não tinha nada a provar
Mas ei, eu achava que sabia como era o brilho de um diamante
Mas senti um amor mais nítido na ribalta
Da rainha dos corações me assistindo silenciosamente na plateia do andar superior
Às vezes eu realmente suspeito, que eu sou um ator em uma divina comédia roteirizada ao vivo
Quando eu olho para trás, pra essa fatia congelada do tempo e tento descongelar o sentimento perdido
Agora chega de metáforas, o motivo que eu escrevi esta carta para
Para que você saiba que a música nos leva adiante
Como você diz, dias melhores virão

Porque a batida mais a melodia
Faz-me falar de amor eloquente, tão evidentemente

Enviada por Rosy e traduzida por Esdras. Revisão por Denis.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia


Posts relacionados

Ver mais no Blog