Battlecry

Nujabes

Original Tradução Original e tradução
Battlecry

Sharp like an edge of a samurai sword
The mental blade cut through flesh and bone
Though my mind's at peace, the world out of order
Missing the inner heat, life gets colder
Oh yes, I have to find my path
No less, walk on earth, water, and fire
The elements compose a magnum opus
My modus operandi is amalgam
Steel packed tight in microchip
On my armor, a sign of all-pro
The ultimate reward is honor, not awards
At odds with the times in wars with no lords

A freelancer
A battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry
Wonder why a lone wolf don't run with a klan
Only trust your instincts and be one with the plan

Some days, some nights
Some live, some die
In the way of the samurai
Some fight, some bleed
Sun up to sun down
The sons of a battlecry

Some days, some nights
Some live, some die
In the name of the samurai
Some fight, some bleed
Sun up to sun down
The sons of a battlecry

Look, just the air around him
An aura surrounding the heir apparent
He might be a peasant but shine like grand royalty
He to the people and land, loyalty
We witness above all to hear this
Sea sickness in the ocean of wickedness
Set sail to the sun set no second guessing

Far east style with the spirit of wild west
The "quote-unquote" code stands the test of
Time for the chosen ones to find the best of
Noble minds that ever graced the face of
A hemisphere with no fear, fly over

The blue yonder where
The sky meets the sea
And eye meets no eye
And boy meets world
And became a man to serve the world
To save the day, the night, and the girl too

Some days, some nights
Some live, some die
In the way of the samurai
Some fight, some bleed
Sun up to sun down
The sons of a battlecry

Some days, some nights
Some live, some die
In the name of the samurai
Some fight, some bleed
Sun up to sun down
The sons of a battlecry

Grito de Guerra

Afiado como o gume de uma espada de samurai
A lâmina mental transpassa a carne e os ossos
Embora minha mente esteja em paz, o mundo está um caos
Faltando o calor interior, o mundo fica mais frio
Ó sim, eu tenho meu trajeto
Não menos, caminhar na terra, na água e no fogo
Os elementos compõem um magnum opus
Meu modus operandi é a amálgama
Aço comprimido em um microchip
Em minha armadura, um sinal de 'comprovado'
A melhor recompensa é a honra, não prêmios
Em desacordo com os tempos de guerra, onde não há soberanos

Um freelancer
Um grito de guerra vindo de um falcão faz uma pomba voar e uma lágrima secar
Me pergunto por que um lobo solitário não corre com um klan
Confie apenas em seus instintos e seja genuíno

Alguns dias, algumas noites
Alguns vivem, alguns morrem
Na forma do samurai
Alguns lutam, alguns sangram
Do amanhecer ao anoitecer
Os filhos de um grito de guerra

Alguns dias, algumas noites
Alguns vivem, alguns morrem
Em nome do samurai
Alguns lutam, alguns sangram
Do amanhecer ao anoitecer
Os filhos de um grito de guerra

Olhem, apenas o ar ao seu redor
Uma aura cercando o herdeiro
Talvez ele seja um camponês, mas brilha com grande realeza
Dele, para o povo e sua terra, lealdade
Testemunhamos isso acima de tudo
A doença marinha no oceano da maldade
Zarpa para o pôr-do-sol sem hesitar

Estilo 'far east' com o espírito do velho oeste
O código "entre aspas" do qual o teste suporta
O tempo dos escolhidos do qual os melhores encontram
As mentes nobres dos quais os rostos já agradeceram
Sobrevoam em um hemisfério sem medo algum

O além-azul onde
O céu se encontra com o mar
E o olho não se depara com olho algum
E o menino se depara com o mundo
E se torna um homem para servir ao mundo
Para salvar o dia, a noite e a garota também

Alguns dias, algumas noites
Alguns vivem, alguns morrem
Na forma do samurai
Alguns lutam, alguns sangram
Do amanhecer ao anoitecer
Os filhos de um grito de guerra

Alguns dias, algumas noites
Alguns vivem, alguns morrem
Em nome do samurai
Alguns lutam, alguns sangram
Do amanhecer ao anoitecer
Os filhos de um grito de guerra

Composição: Shing 02
Enviada por Rubens e traduzida por Breno.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia


Posts relacionados

Ver mais no Blog