Song of Joy

Nick Cave

Original Tradução Original e tradução
Song of Joy

Have mercy on me, sir
Allow me to impose on you
I have no place to stay
And my bones are cold right through
I will tell you a story
Of a man and his family
And I swear that it is true

Ten years ago I met a girl named Joy
She was a sweet and happy thing
Her eyes were bright blue jewels
And we were married in the spring
I had no idea what happiness a little love could bring
Or what life had in store
But all things move toward their end
On that you can be sure

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Then one morning I awoke to find her weeping
And for many days to follow
She grew so sad and lonely
Became Joy in only name
Within her breast there launched an unnamed sorrow
And a dark and grim force set sail
Farewell happy fields
Where joy forever dwells
Hail horrors hail

Was it an act of contrition or some awful premonition
As if she saw into the heart of her final blood-soaked night
Those lunatic eyes, that hungry kitchen knife
Ah, I see, sir, that I have you attention!
Well, could it be?
How often I've asked that question
Well, then in quick succession
We had babies, one, two, three

We called them Hilda, Hattie and Holly
They were their mother's children
Their eyes were bright blue jewels
And they were quiet as a mouse
There was no laughter in the house
No, not from Hilda, Hattie or Holly
"No wonder," people said, "poor mother Joy's so melancholy"
Well, one night there came a visitor to our little home
I was visiting a sick friend
I was a doctor then
Joy and the girls were on their own

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Joy had been bound with electrical tape
In her mouth a gag
She'd been stabbed repeatedly
And stuffed into a sleeping bag
In their very cots my girls were robbed of their lives
Method of murder much the same as my wife's
Method of murder much the same as my wife's
It was midnight when I arrived home
Said to the police on the telephone
Someone's taken four innocent lives

They never caught the man
He's still on the loose
It seems he has done many many more
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
The police are investigating at tremendous cost
In my house he wrote, "Red right hand"
That, I'm told, is from Paradise Lost
The wind round here gets wicked cold
But my story is nearly told
I fear the morning will bring quite a frost

So I've left my home
I drift from land to land
I am upon your step and you are a family man
Outside the vultures wheel
The wolves howl, the serpents hiss
And to extend this small favour, friend
Would be the sum of earthly bliss
Do you reckon me a friend?
The sun to me is dark
And silent as the moon
Do you, sir, have a room?
Are you beckoning me in?

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Canção da Alegria

Tenha piedade de mim, senhor
Permita-me impor a ti
Não tenho onde ficar
E meus ossos estão completamente gelados
Eu lhe contarei uma estória
De um homem e sua família
E eu lhe juro que é verdade

Dez anos atrás eu conheci uma garota chamada Joy
Ela era uma coisa doce e alegre
Seus olhos eram jóias azuis brilhantes
E nos casamos na primavera
Eu não tinha idéia o que felicidade e um pouco de amor poderiam trazer
Ou o que a vida tinha reservado
Mas todas as coisas movem-se em direção ao seu fim
Quanto a isto pode ter certeza

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Então uma manhã eu acordei para encontra-la chorando
E por muitos dias a seguir
Ela crescia tão triste e solitária
Tornando-se Alegria apenas no nome
Dentro de seu peito lá lançara uma mágoa sem nome
E uma força escura e soturna zarpou
Adeus campos felizes
Onde a alegria para sempre mora
*Ave horror ave*

Seria um ato de contrição ou alguma terrível premonição?
Como se ela enxergasse dentro de seu coração de sua noite final encharcada de sangue
Aqueles olhos lunáticos, aquela faminta faca de cozinha
Ah, eu vejo senhor, que eu tenho sua atenção!
Bem, poderia ser?
Quão freqüente eu me faço esta pergunta
Bem, então em uma rápida sucessão
Tivemos nenéns, um, dois, três

Nós os chamamos de Hilda, Hattie e Holly
Elas eram as crianças de sua mãe
Seus olhos eram jóias azuis brilhantes
E elas eram silenciosas como um camundongo
Não havia riso na casa
Não, não de Hilda, Hattie ou Holly
"Não me admira", as pessoas diziam "a pobre mãe Joy é tão melancólica"
Bem, certa noite chegou um visitante ao nosso pequeno lar
Eu estava visitando um amigo doente
Eu era um médico então
Joy e as meninas estavam sós

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Joy foi amarrada com fita elástica
Em sua boca uma mordaça
Ela fora esfaqueada repetidamente
E enfiada em um saco de dormir
Em suas próprias camas minhas meninas foram roubadas de suas vidas
Método de assassinato bem o mesmo que minha esposa
Método de assassinato bem o mesmo que minha esposa
Era meia noite quando cheguei em casa
Disse a polícia pelo telefone
Alguém tirou quatro vidas inocentes

Eles jamais apanharam o homem
Ele continua solto
Me parece que ele tem feito muito, muito mais
Cita John Milton nas paredes com o sangue das vítimas
A policia está investigando a um tremendo custo
Em minha casa ele escreveu "sua mão direita avermelhada"
Isso, eu sou informado é de Paraíso Perdido
O vento por aqui torna-se maldosamente frio
Mas minha história está quase contada
Eu temo que a manhã trará uma boa geada

E então eu deixei minha casa
Eu vou a deriva de terra em terra
Estou diante de sua entrada e você é um homem de família
Lá fora os urubus rondam
Os lobos uivam, as serpentes silvam
E para estender este pequeno favor, amigo
Seria a soma de uma satisfação terrena
Você me considera um amigo?
O sol para mim é escuro
E silencioso como a lua
Você, senhor, tem um quarto?
Estás me acenando a entrar?

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Composição: Johnny Milton / Nick Cave
Enviada por Vanessa. Revisão por Maximilian.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Nick Cave

Ver todas as músicas de Nick Cave