Do You Love Me

Nick Cave

Original Tradução Original e tradução
Do You Love Me

I found her on a night of fire and noise
Wild bells rang in a wild sky
I knew from that moment on
I'd love her till the day that I died
And I kissed away a thousand tears
My lady of the various sorrows
Some begged, some borrowed, some stolen
Some kept safe for tomorrow
On an endless night, silver star spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle

She was given to me to put things right
And I stacked all my accomplishments beside her
Still I seemed so obselete and small
I found god and all his devils insider her
In my bed she cast the blizzard out
A mock sun blazed upon her head
So completely filled with light she was
Her shadow fanged and hairy and mad
Our love-lines grew hopelessly tangled
And the bells from the chapel went jingle-jangle

She had a heartful of love and devotion
She had a mindful of tyranny and terror
Well, I try, I do, I really try
But I just err, baby, I do, I error
So come and find me, my darling one
I'm down to the grounds, the very dregs
Ah, here she comes, blocking the sun
Blood running down the inside of her legs
The moon in the sky is battered and mangled
And the bells from the chapel go jingle-jangle

All things move toward their end
I knew before I met her that I would lose her
I swear I made every effort to be good to her
I swear I made every effort not to abuse her
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
And the bells from the chapel went jingle-jangle

Você Me Ama

Eu a encontrei em uma noite de fogo e barulho
Sinos selvagens soaram em um céu selvagem
Soube a partir daquele momento
Que a amaria até o dia em que eu morresse
E eu beijei milhares de lágrimas
Minha dama de várias tristezas
Algumas mendigadas, algumas emprestadas, algumas roubadas
Algumas mantidas em segurança para amanhã
Em uma noite sem fim, estrelas de prata brilhantes
Os sinos da capela tilintaram

Ela me foi entregue para que eu ajeitasse as coisas
E eu juntei todos os meus talentos ao seu lado
Ainda pareço tão obsoleto e pequeno
Encontrei Deus e todos os seus demônios dentro dela
Em minha cama ela deu fim à nevasca
Um falso sol resplandeceu sobre sua cabeça
Tão completamente preenchida com luz ela estava
Sua sombra com presas e peluda e louca
Nossas linhas do amor cresceram desesperadamente confusas
E os sinos da capela tilintaram

Ela tinha um coração cheio de amor e devoção
Ela tinha uma mente cheia de tirania e terror
Bem, eu tentei, juro, eu realmente tentei
Mas eu apenas erro, querida, eu fiz, eu errei
Então venha e me encontre, minha querida e única
Estou caído no chão, as muitas imundícies
Ah, lá vem ela, bloqueando o sol
Sangue escorrendo dentro de suas pernas
A lua no céu está agredida e mutilada
E os sinos da capela tilintam

Todas as coisas seguem para seu fim
Eu sabia antes de a conhecer que a perderia
Juro que fiz todo o esforço para ser bom para ela
Juro que fiz todo o esforço para não a maltratar
Pulseiras malucas em seus pulsos e tornozelos
E os sinos da capelas tilintaram

Composição: Martyn Casey / Nick Cave
Enviada por Andressa e traduzida por Guilherme. Revisões por 2 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Nick Cave

Ver todas as músicas de Nick Cave