残酷な天使のテーゼ (zankoku na tenshi no teeze) (Cruel Angel's Thesis)

Tese do Anjo Cruel

残酷な天使のテーゼ (zankoku na tenshi no teeze) (Cruel Angel's Thesis)

Como um anjo cruel
残酷な天使のように
zankoku na tenshi no you ni
Garoto, torne-se uma lenda!
少年よ神話になれ
shounen yo shinwa ni nare

Agora, o vento azul
青い風が今
aoi kaze ga ima
Também bateu na porta do seu peito
胸のドアを叩いても
mune no doa wo tataite mo
Você apenas me observa
私だけをただ見つめて
watashi dake wo tada mitsumete
E sorri
微笑んでるあなた
hohoende'ru anata

Algo toca delicadamente
そっと触れるもの
sotto fureru mono
Procurando por aquilo que almeja
求めることに夢中で
motomeru koto ni muchuu de
Um destino ainda desconhecido
運命さえまだ知らない
unmei sae mada shiranai
Pupilas inocentes
痛いけな瞳
itaike na hitomi

Porém, certamente, algum dia notará
だけどいつか気付くでしょう
dakedo itsuka kidzuku deshou
Que o que está em suas costas
その背中には
sono senaka ni wa
Para um futuro distante te levará
遥か未来目指すための
haruka mirai mezasu tame no
Essas asas que você possui
羽根があること
hane ga aru koto

A tese de um anjo cruel
残酷な天使のテーゼ
zankoku na tenshi no teeze
Logo voará pela janela
窓辺からやがて飛び立つ
madobe kara yagate tobitatsu
Com um fluxo patético e cálido
飛び立つ熱いパトスで
hotobashiru atsui patosu de
Se as memórias forem traídas
思い出を裏切るなら
omoide wo uragiru nara
Agarre-se a este céu e brilhe
この空を抱いて輝く
kono sora wo daite kagayaku
Garoto, torne-se uma lenda!
少年よ神話になれ
shounen yo shinwa ni nare

Dormindo por muito tempo
ずっと眠ってる
zutto nemutte'ru
No berço do meu amor
私の愛の揺りかご
watashi no ai no yurikago
Você é o único mensageiro dos sonhos
あなただけが夢の使者に
anata dake ga yume no shisha ni
Chamado para o amanhã que se aproxima
呼ばれる朝が来る
yobareru asa ga kuru

A delicada lateral do seu pescoço
細い首筋を
hosoi kubisuji wo
É contornada pela luz da lua
月明かりが映してる
tsukiakari ga utsushite'ru
O tempo do mundo para
世界中の時を止めて
sekai-juu no toki wo tomete
Mas é guardado
閉じ込めたいけど
tojikometai kedo

Se nós pudessêmos encontrar
もしも二人逢えたことに
moshimo futari aeta koto ni
Talvez, o sentido de existir
意味があるなら
imi ga aru nara
Assim, eu saberia o que é liberdade
私はそう自由を知る
watashi wa sou jiyuu wo shiru
Através da Bíblia
ためのバイブル
tame no baiburu

A tese de um anjo cruel
残酷な天使のテーゼ
zankoku na tenshi no teeze
Começa a tristeza
悲しみがそして始まる
kanashimi ga soshite hajimaru
É a forma de vida abraçada
抱きしめた命のカタチ
dakishimeta inochi no katachi
Quando se despertou daquele sonho
その夢に目覚めた時
sono yume ni mezameta toki
Brilhará mais forte que qualquer um
誰よりも光を放つ
dare yori mo hikari wo hanatsu
Garoto, torne-se uma lenda!
少年よ神話になれ
shounen yo shinwa ni nare

Enquanto as pessoas perseguem o amor
人は愛を紡ぎながら
hito wa ai wo tsumugi nagara
A história se constrói
歴史を創る
rekishi wo tsukuru
Como não posso ser uma deusa, algo assim
女神なんてなれないまま
megami nante narenai mama
Seguirei vivendo
私は生きる
watashi wa ikiru

A tese de um anjo cruel
残酷な天使のテーゼ
zankoku na tenshi no teeze
Logo voará pela janela
窓辺からやがて飛び立つ
madobe kara yagate tobitatsu
Com um fluxo patético e cálido
飛び立つ熱いパトスで
hotobashiru atsui patosu de
Se as memórias forem traídas
思い出を裏切るなら
omoide wo uragiru nara
Agarre-se a este céu e brilhe
この空を抱いて輝く
kono sora wo daite kagayaku
Garoto, torne-se uma lenda!
少年よ神話になれ
shounen yo shinwa ni nare