Long Kiss Goodbye

Longo Beijo de Adeus

Long Kiss Goodbye

Quanto tempo até nos vermos outra vez?
こんどはいつ会えるかなんて
Kondo wa itsu aeru ka nante
O que me fez pensar que
そんな顔してよく言えるって
Sonna kao shite yoku ieru tte
Você estava dizendo isso com uma expressão agradável?
思ってたよ なんでだろう
Omotteta yo nande darou
Finjo que não tem nada me incomodando
何も気にならないふりして
Nani mo ki ni naranai furi shite
Vou escutar até o amanhecer você criando desculpas
言い訳するなら聞くわアソまで
Iiwake suru nara kiku wa ASO made
Porque quero que a gente continue conectados
つながってたいから
Tsunagattetai kara

Nem quero mais ver seu rosto perto do rio Meguro
もう顔も見たくない 目黒川沿い
Mou kao mo mitakunai Megurogawa zoi
Nosso relacionamento não vai se desenvolver com isso
ありえない展開 踊るケータイ
Arienai tenkai odoru KEETAI
Meu celular toca e sé uma mensagem de adeus quero esquecer isso
グッバイメールならば忘れたい
GUBBAI MEERU naraba wasuretai
"Me abrace forte", mas "Quero desaparecer para algum lugar"
Hold me tight but どっか消えたい
Hold me tight but dokka kietai
Você nunca parece notar quando está falando demais
Anytime しゃべりすぎのケイワイ
Anytime shaberisugi no KEIWAI
Deixo você me ver chorando um pouquinho enquanto finjo ser forte
ちらり見せる強がりな I cry
Chirari miseru tsuyogari na I cry
O quanto essas lágrimas funcionaram com você?
涙の効果はどれくらい
Namida no kouka wa dore kurai

Mesmo que eu queira ser amada do meu jeito
私なりに愛されたい
Watashi nari ni aisaretai
Esse sentimento me preenche, mas não posso ver você
あふれるのに君が見えない
Afureru noni kimi ga mienai
Só tenho essa sensação
二度と君に会えない
Nido to kimi ni aenai
De que nunca mais vou te ver
そんな気がするんだ
Sonna ki ga surunda
Quero te dizer isso, mas não consigo encontrar as palavras certas
伝えたいのに上手い言葉見当たらない
Tsutaetai noni umai kotoba miataranai
Talvez esteja tudo bem se eu mentir
私たぶん嘘でもいいのに
Watashitachi wa tabun uso demo ii noni
Porque não posso mesmo dizer: não vá embora
行かないでも言えないよ
Ikanai demo ienai yo

A voz estranha que ele tem quando espirra
くしゃみすると出る変な声と
Kushami suru to deru hen na koe to
A cara amassada que ele tem quando ri
くしゃくしゃに笑う不細工な顔
Kushakusha ni warau busaiku na kao
A mania de esfregar os olhos quando não para de suar
止まらない汗 目をこする癖
Tomaranai ase me wo kosuru kuse
Não importa como você vê, a personalidade dele é entediante
どうせつまらないあいつの特性
Douse tsumaranai aitsu no tokusei
Nossos estilos não são nada parecidos
似ても似つけない二人のスタイル
Nite mo nitsukenai futari no SUTAIRU
É inutilmente tímido, tem um pouco de mal gosto
無駄にシャイ扇子はややない
Muda ni SHAI sensu wa yayana
O sorrisinho que ele dá quando mente é irritante
嘘つく時の深味笑いうざい
Uso tsuku toki no fukami warau uzai
Descobri essas coisas a muito tempo, é um saco
特にバレバレめんどくさい
Toku ni BAREBARE mendokusai
"Eu só não tinha um namorado na época"
たまたま彼氏がいないタイミングで
Tamata ma kareshi ga inai TAIMINGU de
"Era só um relacionamento para matar o tempo"
暇つぶして度の恋って
Hima tsubushite do no koi tte
Essas são as desculpas que dei para os meus amigos
友達にも言い訳してって
Tomodachi ni mo iiwake shitette
"Que?! De jeito nenhum eu estava seguindo ele!"
まさか私が追いかけてるなんで
Masaka watashi ga oikaketeru nande
Ele tenta me conquistar com piadas sem graça
つまらないジョークは一つ黙読
Tsumaranai JOOKU wa hitotsu mokudoku
E eu estou cansada dele falando sem parar
どこまでも続く秋秋な遠く
Dokomademo tsuzuku aki aki na tooku
Sempre tranquei ele para fora, mas agora eu estou batendo na porta
そのたびロック 今度は私からノック
Sono tabi ROKKU kondo wa watashi kara NOKKU

Mesmo que eu queira ser amada do meu jeito
私なりに愛されたい
Watashi nari ni aisaretai
Esse sentimento me preenche, mas não posso ver você
あふれるのに君が見えない
Afureru noni kimi ga mienai
Só tenho essa sensação
二度と君に会えない
Nido to kimi ni aenai
De que nunca mais vou te ver
そんな気がするんだ
Sonna ki ga surunda
Quero te dizer isso, mas não consigo encontrar as palavras certas
伝えたいのに上手い言葉見当たらない
Tsutaetai noni umai kotoba miataranai
Talvez esteja tudo bem se eu mentir
私たぶん嘘でもいいのに
Watashitachi wa tabun uso demo ii noni
Porque não posso mesmo dizer: não vá embora
行かないでも言えないよ
Ikanai demo ienai yo

Quando nossas mãos se soltarem
握ってた手が離れたら
Nigitte ta te ga hanaretara
Você vai esquecer algum dia?
君はいつか忘れちゃうの
Kimi wa itsuka wasurechau no
De mim?
私のこと
Watashi no koto

Canção de amor
Love song
Love song

Mesmo que eu queira ser amada do meu jeito
私なりに愛されたい
Watashi nari ni aisaretai
Esse sentimento me preenche, mas não posso ver você
あふれるのに君が見えない
Afureru noni kimi ga mienai
Só tenho essa sensação
二度と君に会えない
Nido to kimi ni aenai
De que nunca mais vou te ver
そんな気がするんだ
Sonna ki ga surunda
Quero te dizer isso, mas não consigo encontrar as palavras certas
伝えたいのに上手い言葉見当たらない
Tsutaetai noni umai kotoba miataranai
Talvez esteja tudo bem se eu mentir
私たぶん嘘でもいいのに
Watashitachi wa tabun uso demo ii noni
Porque não posso mesmo dizer: não vá embora
行かないでも言えないよ
Ikanai demo ienai yo

Canção de amor
Love song
Love song