When I Decide

Quando Eu Decido

When I Decide

Querido, há um rio perto da casa onde eu cresci
Darlin' there's a river near the house where I grew up
E eu acho que ele está se movendo rapidamente
And I think it might be moving fast enough
E há um silêncio tão denso que você poderia enfiar uma faca nele
And there's a silence there so thick that you could stick a knife in it
Ou qualquer coisa que você tenha sonhado
Or anything that you've been dreaming of

E você deveria saber que minhas intenções sempre são verdadeiras
And you should know that my affections are always true
E meu coração tem uma válvula que bate só por você
And my heart's got a tricky valve that beats for nobody but you

E quando eu decidir matá-lo
And when I decide to kill you
Farei isso com minhas próprias mãos
I'll do it with my hands
E luvas caras valem a morte de um cavalheiro
And fine gloves worth the death of a gentleman
Minhas palavras podem parecer meio vagas
My words may seem mighty hollow
Mas não duvide de mim
But don't doubt that I can
Porque eu tenho dedos longos para uma mulher
'Cos I've got long fingers for a woman

Na noite passada encontrei uma anotação sua deixada na minha sala
Last night I found a note you wrote and left inside my room
E selecionei as palavras as quais você não escolheu
And picked apart the words you didn't choose
Eu escrevi cada uma delas e as escondi pela sua sala
I wrote out every one and then I hid them around your room
Este amor é constituído com coração, entranhas e cola
This love is bound with heart and guts and glue

Posso dizer que minhas intenções estão crescendo
May I say that my intentions are through and through
E há uma um tique na minha sobrancelha esquerda que funciona só para você
And there's a twitch in my left eyebrow that tics for nobody but you

E quando eu decidir matá-lo
And when I decide to kill you
Farei isso com minhas próprias mãos
I'll do it with my hands
E luvas caras valem a morte de um cavalheiro
And fine gloves worth the death of a gentleman
Minhas palavras podem parecer meio vagas
My words may seem mighty hollow
Mas não duvide de mim
But don't doubt that I can
Porque eu tenho dedos longos para uma mulher
'Cos I've got long fingers for a woman

Se eu parecer distraída
If I should seem distracted
Oh, você não precisa ficar confuso
Oh, you needn't be confused
Porque, querido, você não tem ideia das coisas que eu faria por você
'Cos darlin', you have no idea the things I'd do for you
Há um buraco que está na parede
There's a hole that's in the wall there
E o coloquei lá por você
And I put it there for you
Porque, querido, você não tem ideia das coisas que eu faria para você
'Cos darlin' you have no idea the things I'd do to you

E quando eu decidir matá-lo
And when I decide to kill you
Farei isso com minhas próprias mãos
I'll do it with my hands
E luvas caras valem a morte de um cavalheiro
And fine gloves worth the death of a gentleman
Minhas palavras podem parecer meio vagas
My words may seem mighty hollow
Mas não duvide de mim
But don't doubt that I can
Porque eu tenho dedos longos para uma mulher
'Cos I've got long fingers for a woman