Kokuhaku

Confissão

Kokuhaku

Mesmo uma pessoa que eu mais amei no mundo
世界で一番愛した人だって
sekai de ichiban aishita hito datte
Tornar-se imediatamente inútil
何分の一すぐダメになる
nanbun no ichi sugu dame ni naru
O quebra-cabeça coletado é sujo
かき集めたパズルは汚いなあ
kakiatsumeta pazuru wa kitanai naa

Mas eu quero acreditar em mim
ああでもね けどね 信じてたいな
aa demo ne kedo ne shinjitetai na
Provavelmente rindo de mim como um teórico estúpido da felicidade
たぶんバカな幸福論者だと笑ってる一人の僕
tabun baka na koufuku ronja da to waratteru hitori no boku

Mesmo que qualquer futuro não se ajuste a você e a mim
君と僕の間には どの未来図も
kimi to boku no ma ni wa dono miraizu mo
Eu não posso dar um passo à frente
あてはまりはしないのに 踏み出せない
atehamari wa shinai no ni fumidasenai

Confessar meu amor uma vez na vida, com medo, com medo
一生一度の告白 怖い怖い怖い
isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
Será que posso estar com você para sempre, com medo, com medo?
一生一緒にいられるかな 怖い怖い怖い
isshou issho ni irareru ka na kowai kowai kowai
O amor ainda ganha uma e outra vez
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
Eu te amo seriamente
あなたが本気で好きだよ
anata ga honki de suki da yo
Com medo de medo, quero ver você
怖い怖い怖い 会いたい
kowai kowai kowai aitai

Eu quase desisti das provas como se o mundo inteiro me desse
まるで世界中が 僕の勇気を試すために与えた試練
marude sekaijuu ga boku no yuuki wo tamesu tame ni ataeta shiren
A fim de testar minha coragem
何度もほら挫けそうだよ
nando mo hora kujikesou da yo

Mas agora eu me levanto
ああでもね けどね 立ち上がるんだ
aa demo ne kedo ne tachiagarun da
Meu egoísmo tinha desaparecido
いつも自分至上主義者な僕は
itsumo jibun shijou shugisha na boku wa
Antes que eu soubesse
いつの間にかいなくなった
itsu no ma ni ka inaku natta

O que há entre você e eu?
君と僕の間には 何があるの
kimi to boku no ma ni wa nani ga aru no?
O tempo flui em minha cabeça e depois você ri
時間が頭に流れて 君が笑う
jikan ga atama ni nagarete kimi ga warau

Confessar meu amor uma vez na vida, duro, duro
一生一度の告白 辛い辛い辛い
isshou ichido no kokuhaku tsurai tsurai tsurai
É difícil para mim que se você não vai ficar comigo para sempre, é difícil
一生一緒じゃないなら 辛い辛い辛い
isshou issho janai nara tsurai tsurai tsurai
O amor ainda ganha uma e outra vez
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
Mais importante do que eu
自分より大事なんて
jibun yori daiji nante
Com medo de medo, quero ver você
怖い怖い怖い 会いたい
kowai kowai kowai aitai

Tudo como amar
愛され方 愛し方も全部
aisarekata aishikata mo zenbu
Tudo o que você me disse
君が教えてくれたこと全部
kimi ga oshiete kureta koto zenbu
Tudo está ressoando em minha mente
この胸の奥 鳴り響いてる
kono mune no oku narihibiiteru

Confessar meu amor uma vez na vida, com medo, com medo
一生一度の告白 怖い怖い怖い
isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
Será que posso estar com você para sempre, com medo, com medo?
一生一緒にいられるかな 怖い怖い怖い
isshou issho ni irareru ka na kowai kowai kowai
O amor ainda ganha uma e outra vez
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
Eu te amo seriamente
あなたが本気で好きだよ
anata ga honki de suki da yo
Com medo de medo, eu o sinto
怖い怖い怖い わかるよ
kowai kowai kowai wakaru yo