Lejos de La Ciudad

Longe da Cidade

Lejos de La Ciudad

Eu venho do ar quente que move o canavial
Vengo del aire caliente que mueve el cañaveral
Trago o odor á minha gente de limão e flor de laranjeira
Traigo el olor a mi gente de limón y de azahar
Eu venho andando pelo caminho da água de braçadeira
Vengo de andar la vereda del agua por el brazal
Da romã e da figueira da sombra para descansar
Del granado y de la higuera de sombra pa' descansar
Longe da cidade
Lejos de la ciudad

De sombra para descansar
De sombra pa' descansar
Longe da cidade
Lejos de la ciudad

Eu venho de um sulco na terra, de sangue para semear
Vengo de un surco en la tierra, de sangre para sembrar
Do suor com que se rega a flor da liberdade
Del sudor con que se riega la flor de la libertad
Eu venho de um povo valente
Vengo de un pueblo valiente
De gente que luta pelo pão
De gente que lucha el pan
Com as unhas e os dentes de frente aqueles que vão
Con las uñas y los dientes frente a esos otros que van
Vendendo o chão que pisam
Vendiendo el suelo que pisan
Tratando de te comprar
Tratándote de comprar
E não conhecem a vida
Y no conocen la vida
E são escravos do mal
Y son esclavos del mal

Eles andam com falso sorriso
Andan con falsa sonrisa
E rondam a escuridão
Y rondan la oscuridad
Eles não sabem de onde vêm
No saben de donde vienen
E menos aonde vão
Y menos adonde van

Longe da cidade
Lejos de la ciudad
Longe da cidade
Lejos de la ciudad
Longe da cidade
Lejos de la ciudad
Longe da cidade
Lejos de la ciudad
Sou de caminhos de pedra, de ruas sem asfaltar
Soy de caminos de piedras, de calles sin asfaltar
Minha avó não foi á escola, mas aprendeu a lutar
Mi abuela no fue a la escuela pero aprendió a luchar
Foi uma criança de guerra, é por isso que ela sabe mais
Fue una niña de la guerra, por eso sabe más
Que os intelectuais que falam na capital da
Que esos intelectuales que hablan en la capital de
Dá esquerda e
De la izquierda y del

Do progresso
Del progreso
Embora paguem com moeda até os beijos
Aunque pagan con divisa hasta los besos
Pagam de revolucionários
Van de revolucionarios
Teorizam dissociadamente
Teorizan en lo ajeno
Eles fazem parte do problema
Son parte del problema
Mesmo se eles se recusarem a ver isso e eu
Aunque se nieguen a verlo y yo
Longe da cidade
Lejos de la ciudad
Longe da cidade
Lejos de la ciudad
Longe da cidade
Lejos de la ciudad