Asking The Zither

Pedindo a Cítara

Asking The Zither

Além das montanhas
kuà qiān shān
Através do mar
tà biàn wàn shuǐ
Debaixo da lua
yuè xià
A geada acumula sob minha cítara
qín sè níng jié chéng shuāng
O requiem desaparece
hún gē sàn
Enquanto sussurro meus pensamentos ao vento
qīng fēng dù sī liáng
Um copo de Sorriso do Imperador
tiān zǐ xiào
Para devaneios bêbados
zuì yī cháng
Flores florescem
huā kāi huā xiè
E folhas murchas caídas se acumulam
luò yè mǎn chuāng
Mantendo a graça e a virtude
yǎ zhèng duān fāng
De um coração desolado
yì cāng sāng
Surgida do caos
luàn bì chū
Minha espada sobe como um vendaval arrepiante
jiàn qǐ bì chén qì rú shuāng
A música acaba e a plateia se dispersa
qū zhōng rén sàn
Mas meus sentimentos perduram
yì wèi yāng
Momentos passam
dàn zhǐ jiān
As flores da primavera voltam
qīng bǎi huā xiāng
Coelhos pulam no Recanto das Nuvems
yù tù gū sū cáng
Os anos passam
nián huá luò
Quem ainda se lembra desses sentimentos não correspondidos?
shì shuí rén wàng què shuí xīn shāng
A noite é tenra
yè wèi yāng
Cold springs ripple
lěng quán dàng yàng
Memórias ressurgem
xīn shì bàn guò wǎng
Em minhas reflexões
zòu yī qū
Eu toco uma música
huí móu yī xiào
Você sorri novamente em meus sonhos
sì mèng yī cháng