I Don't Need a Man

Eu Não Preciso de Um Homem

I Don't Need a Man

Essa vai para todas as mulheres independentes
This is for all the independent ladies
This is for all the independent ladies

Oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Vamos lá
Let’s go
Let’s go

Eu consigo viver bem sem um homem
나는 남자 없이 잘 살아
naneun namja eopsi jal sara
Então se você não for confiante
그러니 자신이 없으면
geureoni jasini eopseumyeon
Não venha até mim
내 곁에 오지를 마
nae gyeote ojireul ma
Eu não me vendo
나는 함부로 날 안 파라
naneun hamburo nal an para
Assim tão fácil
왜냐면 난
waenyamyeon nan

Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (o quê?)
I don’t need a man I don’t need a man (what?)
I don’t need a man I don’t need a man (what?)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (sério?)
I don’t need a man I don’t need a man (진짜)
I don’t need a man I don’t need a man (jinjja)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (de verdade?)
I don’t need a man I don’t need a man (정말)
I don’t need a man I don’t need a man (jeongmal)
Não preciso de um homem, não preciso de um homem
I don’t need a man I don’t need a man
I don’t need a man I don’t need a man
Eu consigo viver bem sem um homem
나는 남자 없이 잘 잘 살아
naneun namja eopsi jal jal sara

Eu pago o meu aluguel com meu dinheiro
내 돈으로 방세 다 내
nae doneuro bangse da nae
Eu compro minha comida, eu compro minhas roupas
먹고 싶은 거 사 먹고 옷도 사 입고
meokgo sipeun geo sa meokgo otdo sa ipgo
Pode não ser muito, mas me satisfaz
충분하지만 안치만 만족할 줄 알아
chungbunhajiman anchiman manjokal jul ara
E é por isso que eu me amo (hey)
그래서 난 나를 사랑해 (hey)
geuraeseo nan nareul saranghae (hey)

Não quero gastar o dinheiro dos meus pais comigo
부모님의 용돈 내
bumonimui yongdon nae
Estou grande demais para isso
돈처럼 쓰고 싶지 않아 나이가 많아
doncheoreom sseugo sipji ana naiga mana
Não é de se esperar que eu não os dê trabalho?
손 벌리지 않는 게 당연한 거 아냐
son beolliji anneun ge dang-yeonhan geo anya
É por isso que tenho orgulho de mim mesma (hey)
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)
geuraeseo nan naega tteotteotae (hey)

Garoto, não diga
Boy don’t say
Boy don’t say
Eu cuido de você, eu vou te proteger -, não, não
내가 챙겨줄게 내가 악겨줄게 no no
naega chaenggyeojulge naega akgyeojulge no no
Garoto, não brinque
Boy don’t play
Boy don’t play
Se você não vai levar isso a sério
진지하게 올 게 아니면
jinjihage ol ge animyeon

Eu consigo viver bem sem um homem
나는 남자 없이 잘 살아
naneun namja eopsi jal sara
Então se você não for confiante
그러니 자신이 없으면
geureoni jasini eopseumyeon
Não venha até mim
내 곁에 오지를 마
nae gyeote ojireul ma
Eu não me vendo
나는 함부로 날 안 파라
naneun hamburo nal an para
Assim tão fácil
왜냐면 난
waenyamyeon nan

Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (o quê?)
I don’t need a man I don’t need a man (what?)
I don’t need a man I don’t need a man (what?)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (sério?)
I don’t need a man I don’t need a man (진짜)
I don’t need a man I don’t need a man (jinjja)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (de verdade?)
I don’t need a man I don’t need a man (정말)
I don’t need a man I don’t need a man (jeongmal)
Não preciso de um homem, não preciso de um homem
I don’t need a man I don’t need a man
I don’t need a man I don’t need a man
Eu consigo viver bem sem um homem
나는 남자 없이 잘 잘 살아
naneun namja eopsi jal jal sara

Arrogância não funciona comigo, tente com outra
잘난 체는 안돼 땀
jallan cheneun andwae ttam
Posso não estar tão bem quanto você, mas
데서는 통할지 몰라도 너만큼 나도
deseoneun tonghalji mollado neomankeum nado
Estou transbordando confiança
잘아진 않았지만 자신감은 넘쳐
jarajin anatjiman jasin-gameun neomchyeo
É por isso que eu me amo (hey)
그래서 난 나를 사랑해 (hey)
geuraeseo nan nareul saranghae (hey)

Eu quero cuidar de mim mesmo
내 힘으로 살게 땀
nae himeuro salge ttam
As outras moças podem ter pais ou namorados ricos
애처럼 부모님 잘 만나 남자 잘 만나
aecheoreom bumonim jal manna namja jal manna
E viver bem assim, mas não tenho interesse nisso
편하게 사는 거 관심이 없어
pyeonhage saneun geo gwansimi eopseo
É por isso que tenho orgulho de mim mesma (hey)
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)
geuraeseo nan naega tteotteotae (hey)

Garoto, não diga
Boy don’t say
Boy don’t say
Eu sou seu futuro, confie em mim -, não, não
내가 너의 미래 나를 믿고 기대 no no
naega neoui mirae nareul mitgo gidae no no
Garoto, não brinque
Boy don’t play
Boy don’t play
Se você não vai me respeitar
나를 존중할 게 아니면
nareul jonjunghal ge animyeon

Eu consigo viver bem sem um homem
나는 남자 없이 잘 살아
naneun namja eopsi jal sara
Então se você não for confiante
그러니 자신이 없으면
geureoni jasini eopseumyeon
Não venha até mim
내 곁에 오지를 마
nae gyeote ojireul ma
Eu não me vendo
나는 함부로 날 안 파라
naneun hamburo nal an para
Assim tão fácil
왜냐면 난
waenyamyeon nan

Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (o que?)
I don’t need a man I don’t need a man (what?)
I don’t need a man I don’t need a man (what?)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (sério?)
I don’t need a man I don’t need a man (진짜)
I don’t need a man I don’t need a man (jinjja)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (de verdade?)
I don’t need a man I don’t need a man (정말)
I don’t need a man I don’t need a man (jeongmal)
Não preciso de um homem, não preciso de um homem
I don’t need a man I don’t need a man
I don’t need a man I don’t need a man
Eu consigo viver bem sem um homem
나는 남자 없이 잘 잘 살아
naneun namja eopsi jal jal sara

Acordo de manhã cedo e fico ocupada o dia todo
매일 아침 일찍 일어나서 하루종일 바빠서
maeil achim iljjik ireonaseo harujong-il bappaseo
Nem ao menos consigo comer uma refeição direito
밥 한 끼 제대로 못 먹어
bap han kki jedaero mot meogeo
Mas eu faço isso porque gosto, o dinheiro pode ser pouco, mas vem do meu esforço
하지만 내가 좋아서 한 일이야 돈이야 작지만 다 내 것이야
hajiman naega joaseo han iriya doniya jakjiman da nae geosiya
Esse anel não foi comprado pelo meu namorado
남자 친구가 사준 반지 아니야
namja chin-guga sajun banji aniya

Meu carro, minhas roupas – eu mesma comprei
내 차 내 옷 내가 버려서 산 거야
nae cha nae ot naega beoryeoseo san geoya
Eu os comprei depois de poupar o meu dinheiro e dar uma mesada para meus pais
적금 넣고 부모님 용돈 드리고 나서 산 거야
jeokgeum neoko bumonim yongdon deurigo naseo san geoya
Se você confia demais em homens, o que fará quando ele te deixar?
남자 믿고 놀다 남자 떠나면 어떡할 거야
namja mitgo nolda namja tteonamyeon eotteokal geoya
Está com inveja de mim?
이런 내가 부러워?
ireon naega bureowo?
Se ficar com inveja, você perde
부러우면 진 거야
bureoumyeon jin geoya

Eu consigo viver bem sem um homem
나는 남자 없이 잘 살아
naneun namja eopsi jal sara
Então se você não for confiante
그러니 자신이 없으면
geureoni jasini eopseumyeon
Não venha até mim
내 곁에 오지를 마
nae gyeote ojireul ma
Eu não me vendo
나는 함부로 날 안 파라
naneun hamburo nal an para
Assim tão fácil
왜냐면 난
waenyamyeon nan

Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (o quê?)
I don’t need a man I don’t need a man (what?)
I don’t need a man I don’t need a man (what?)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (sério?)
I don’t need a man I don’t need a man (진짜)
I don’t need a man I don’t need a man (jinjja)
Eu não preciso de um homem, eu não preciso de um homem (de verdade?)
I don’t need a man I don’t need a man (정말)
I don’t need a man I don’t need a man (jeongmal)
Não preciso de um homem, não preciso de um homem
I don’t need a man I don’t need a man
I don’t need a man I don’t need a man
Eu consigo viver bem sem um homem
나는 남자 없이 잘 잘 살아
naneun namja eopsi jal jal sara