Aprenda inglês com a maior plataforma de letra de música da América Latina
Participar

En La Que El Bernat Se’t Troba

Manel

Original Tradução Original e tradução
En La Que El Bernat Se’t Troba

I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants
I amb una em vaig posar d'acord
Vam conversar, vam riure i hem fet l'amor.
I m'ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
Amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.

"quin nas més gros que tens". m'ha dit,
La dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat
Un quadre verd que de nena havia pintat.
I "que bonic! que bonic! que bonic!" m'he dit,
Quina nena més dolça devia ser,
Quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.

"si tanques els dos ulls", m'ha dit,
"si et quedes quiet a dins del llit, t'ensenyaré una cançó
Que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d'un bosc i d'un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors
I es protegeix dels mals humans amb un exercit d'animals"
I "que bonic! que bonic! que bonic!" m'he dit,
I quina veu més fina que té,
Quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.

Però el bernat m'ha dit que t'ha vist per barcelona,
Que t'acompanyava un home molt alt,
Que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
I que m'envies molts records.

A Canção Onde Bernardo Te Encontra

E ontem a noite conhecemos três mulheres altas e elegantes
E com uma nos pusemos de acordo
Conversamos, rimos e fizemos o amor
E ela me falou do seu país e das coisas que faz aqui
Com um castelhano um pouco estranho,
surpreendentemente fluido.

"Que nariz mais grande que tens" me disse
a alta mulher desde a cama, e apontou na parede um quadro verde que pintou quando criança.
E "que bonito! Que bonito! Que bonito! eu disse
Que criança mais doce devia ser,
Que prazer seria conhecê-la faz muito
tempo.

"Se fechas os dois olhos", me disse
"Se ficas quieto dentro da cama, te ensinarei uma canção que em casa me cantavam para dormir.
Fala sobre um bosque e de um senhor que vive isolado entre arvores e flores
E se protege dos males humanos com um exercito e animais."
E "que bonito! Que bonito! Que bonito!" eu disse.
E que voz mais delicada tem,
Que prazer seria conhecê-la faz muito tempo

Mas o Bernardo me disse que te viu por Barcelona,
Que te acompanhava um homem muito alto,
Que perguntaste se ainda nos freqüentamos
E que me envias muitas recordações.

Enviada por jorshuan e traduzida por Diana. Legendado por Mario.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Você não precisa da tradução para entender essa letra!

Participe do evento e aprenda inglês com música

Quero participar

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Manel

Ver todas as músicas de Manel