When It Rains It Pours

Quando Chove, Transborda

When It Rains It Pours

Manhã de domingo
Sunday morning man
Ela acordou pra brigar
She woke up fightin' mad
Reclamando o tempo todo
Bitchin' and moanin' on and on
Sobre o tempo que eu tinha
'Bout the time I had
E, até terça-feira, você poderia dizer
And by tuesday you could say
Que garota, foi bom demais
That girl was good as gone
E quando quinta-feira chegou eu estava sozinho
And then when thursday came around I was all alone
Então eu fui dar uma volta para limpar minha mente
So I went for a drive to clear my mind
Terminei em um posto na I-65
Ended up at a Shell on I-65

Então ganhei cem dólares em uma raspadinha
Then I won a hundred bucks on a scratch-off ticket
Comprei dois pacotes de cerveja e enchi o tanque
I bought two 12-packs and a tank of gas with it
Ela jurou que eles eram perca de tempo
She swore they were a waste of time
Ah, mas ela estava errada
Oh, but she was wrong
Eu fui o quinto a ligar para a rádio
I was caller number five on a radio station
Ganhei uma viajem de 4 dias e 3 noites na praia
Won a 4-day, 3-night beach vacation
Pescando em alto mar no Panamá
Deep sea seniorita fishing down in Panama
E eu não tenho mais que ver a minha
And I ain't gotta see my
Ex futura sogra
Ex-future mother-in-law anymore
Oh senhor, quando chove, transborda
Oh, Lord, when it rains it pours
Quando chove, transborda
When it rains it pours

Agora ela foi rápida em se desculpar
Now she was sure real quick to up and apologize
Quando ela ouviu falar sobre minha nova sorte
When she heard about my new found luck
Naquela chamada da rádio
On that FM dial
E é loucura como ultimamente
And it's crazy how lately now
Parece que vem em ondas
It just seems to come in waves
O que eu pensava que seria minha morte
What I thought was gonna be the death of me
Foi minha salvação
Was my saving grace
Me fez pensar que ela ter me deixado
It's got me thinking that her leaving
É o único motivo lógico
Is the only logical reason

De eu pegar a última vaga no estacionamento do Hooters
That I got the last spot in the Hooters parking lot
E a garçonete deixou o número dela na minha conta com um coração
And the waitress left her number on my check with a heart
Ela atendeu no primeiro toque quando eu liguei
She picked up on the first ring when I gave her a call
E eu só gastei cinco dólares
And I only spent 5 bucks at the Moose Club Raffle
Ganhou um quadriciclo usado e três tickets grátis
Won a used 4-wheeler and three free passes
Para eu e dois amigos jogar uma partida de golfe
For me and two of my buddies to play a round of golf
E eu não tenho mais que ver a minha
And I ain't gotta see my
Ex futura sogra
Ex-future mother-in-law anymore
Oh senhor, quando chove, transborda
Oh, Lord, when it rains it pours
Quando chove, transborda
When it rains it pours

Bem, eu estive em uma maré de sorte
I've been on one hell of a redneck roll
Nas últimas 3 semanas
For three weeks now
E tudo começou no dia em que ela me deixou
And it all started on the day that she walked out

Então ganhei cem dólares em uma raspadinha
Then I won a hundred bucks on a scratch-off ticket
Comprei dois pacotes de cerveja e enchi o tanque
Bought two 12-packs and a tank of gas with it
Ela jurou que eles eram perca de tempo
She swore they were a waste of time
Ah, mas ela estava errada
Oh, but she was wrong
Eu fui o quinto a ligar para a rádio
And I was caller number five on a radio station
Ganhei uma viajem de 4 dias e 3 noites na praia
Won a 4-day, 3-night beach vacation
Pescando em alto mar no Panamá
Deep sea senorita fishing down in Panama
E eu não tenho mais que ver a minha
And I ain't gotta see my
Ex futura sogra
Ex-future mother-in-law anymore
Oh senhor, quando chove, transborda
Oh, Lord, when it rains it pours
Quando chove, transborda
When it rains it pours