Bravado

Lorde

Original Tradução Original e tradução
Bravado

All my life, I've been fighting a war
I can't talk to you or your friends
It's not only you
My heart jumps around when I'm alluded to
This will not do

'Cause I was raised up
To be admired, to be noticed
But when you're withdrawn
It's the closest thing to assault
When all eyes are on you
This will not do

I'm faking glory
Lick my lips, toss my hair
And turn the smile on
And the story's brand new
But I can take it from here
I'll find my own bravado

It's a switch flipped
It's a pill tipped back, it's a moon eclipse, woah oh
And I can tell you that
When the lights come on, I'll be ready for this
It's in your bloodstream
A collision of atoms that happens before your eyes
It's a marathon run
Or a mountain you scaled without thinking of size

I was frightened of every little thing
That I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me, but
I learned not to want the quiet of a room
With no one around to find me out
I want the applause, the approval
The things that make me go oh

It's a switch flipped
It's a pill tipped back, it's a moon eclipse
And I can tell you that
When the lights come on, I'll be ready for this
It's in your bloodstream
A collision of atoms that happens before your eyes
It's a marathon run
Or a mountain you scaled without thinking of size

I was frightened of every little thing
That I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me, but
I learned not to want the quiet of a room
With no one around to find me out
I want the applause, the approval
The things that make me go oh

Bravura

A minha vida inteira, eu venho lutando uma guerra
Eu não consigo conversar com você ou com os seus amigos
O problema não é você
O meu coração acelera quando mencionam o meu nome
Isso não vai funcionar

Porque eu cresci
Para ser admirada, para ser notada
Mas quando você é insociável
É a coisa mais próxima de um ataque
Quando todos estão olhando para você
Isso não vai funcionar

Estou fingindo ser gloriosa
Molho meu lábios, jogo meu cabelo
E dou um sorriso
E uma nova história começa
Mas eu posso seguir a partir daqui
Eu vou achar minha própria bravura

É controlável como um interruptor
É como uma pílula engolida, como um eclipse lunar, woah oh
E eu posso te dizer que
Quando as luzes se acenderem, eu estarei preparada
É algo que corre no sangue
Uma colisão de átomos que ocorre diante de seus olhos
É igual a uma maratona
Ou uma montanha que você escala sem pensar no tamanho

Eu estava com medo de cada coisinha
Que pensei que estava lá fora só para me pôr pra baixo
Para me fazer cair e depois rir de mim, mas
Eu aprendi a não querer ficar em uma sala quieta
Sem ninguém por perto para me encontrar
Eu quero os aplausos, a aprovação
E as coisas que me fazem seguir em frente, oh

É controlável como um interruptor
É como uma pílula engolida, como um eclipse lunar, woah oh
E eu posso te dizer que
Quando as luzes se acenderem, eu estarei preparada
É algo que corre no sangue
Uma colisão de átomos que ocorre diante de seus olhos
É igual a uma maratona
Ou uma montanha que você escala sem pensar no tamanho

Eu estava com medo de cada coisinha
Que pensei que estava lá fora só para me pôr pra baixo
Para me fazer cair e depois rir de mim, mas
Eu aprendi a não querer ficar em uma sala quieta
Sem ninguém por perto para me encontrar
Eu quero os aplausos, a aprovação
E as coisas que me fazem seguir em frente, oh

Composição: Lorde / Joel Little
Enviada por Luís e traduzida por Joseph. Legendado por Gabriel e mais 4 pessoas. Revisões por 10 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Lorde

Ver todas as músicas de Lorde