Kein Liebeslied

Kraftklub

Original Tradução Original e tradução
Kein Liebeslied

Was soll ich sagen, ich mag dich
So ganz allgemein
Weil ich mag wie du tanzt und du tanzt ganz allein
Und ich mag wie du dich bewegst, mag wie du redest
Ich mag wie du gehst und hasse wenn du gehst
Ich hoffe du verstehst mich
Das ich dich mag heißt nur
Dass ich nicht weiß, wie man das anders sagt
Ich bin nicht besonders gut in sowas
Ich kann das nicht
Ich mag dich einfach weil du anders als die anderen bist

Es ist nicht das, woanach es aussieht
Schon aus prinzip sing ich kein liebeslied
Denn dieses lied ist nicht gut genug
Und die geigen klingen schief
Dieses lied ist gar kein liebeslied

Und ich mag, dass ich über witze lache
Die ich nicht verstanden hab
Einfach, weil du damit angefangen hast
Ich könnte 100 dinge aufzählen
Die ich an dir mag
Und hätte trotzdem noch überhaupt gar nichts gesagt
Viel zu viele adjektive und miese vergleiche
Ich liebe liebeslieder, aber ich kann sie nicht schreiben
Es liegt nicht am image, liegt nicht an der frisur
Ich bin nicht Robert Smith und wir sind nicht The Cure

Es ist nicht das, woanach es aussieht
Schon aus prinzip sing ich kein liebeslied
Denn dieses lied ist nicht gut genug
Und die geigen klingen schief
Dieses lied ist gar kein liebeslied

So sitz ich hier, mit stift und papier
Alleine
Nichts funktioniert
Was ich schreibe ist scheiße
Banaler, austauschbarer müll
Morrison hat schon alles gesagt was ich sagen will
Und er redet englisch und kennt dich nicht mal
Und ist 52 jahre, schlußendlich egal
Weil eigentlich, auch wenn es peinlich ist
Wollte ich nur ein liebeslied schreiben für dich

Es ist nicht das, woanach es aussieht
Schon aus prinzip sing ich kein liebeslied
Denn dieses lied ist nicht gut genug
Und die geigen klingen schief.
Dieses lied ist gar kein liebeslied

Du kannst mir glauben, sowas wollt ich nie
Aber irgendwie ist das ein liebeslied
Dieses lied ist zwar nicht gut genug
Und die geigen klingen schief
Doch es ist und bleibt ein liebeslied

Esta Não É Uma Canção de Amor

O que posso dizer além de que eu gosto de você
Na maioria das vezes
Porque eu gosto da maneira como você dança sem se preocupar com os outros
Gosto dos seus gestos, seu jeito de falar
Seu jeito de andar e detesto quando você tem de partir
Espero que você me entenda
Que eu realmente gosto de você
Não sei como os outros chamam isso
Particularmente não sou bom com declarações
Não consigo
Simplesmente gosto de você por ser diferente das outras

Isso não é o que parece
A princípio, eu não canto canção de amor
E esta não é boa o suficiente
Além do que o violino parece desafinado
Esta definitivamente não é uma canção de amor

Gosto de rir de suas piadas
As quais eu não entendo
Simplesmente porque você as conta
Poderia listar 100 coisas
Que gosto em você
Contudo ainda não teria dito
Todos os adjetivos e comparações suficientes
Embora eu goste de canções de amor, eu não consigo escrevê-las
Não faz meu estilo
Eu não sou Robert Smith, e não somos o The Cure

Isso não é o que parece
A princípio, eu não canto canção de amor
E esta não é boa o suficiente
Além do que o violino parece desafinado
Esta definitivamente não é uma canção de amor

Aqui estou sentado com lápis e papel
Sozinho
E nada da certo
Tudo que escrevo é uma merda
Banal, igual a lixo
Morrison já disse tudo o que eu queria dizer
Ele falava inglês, não te conhecia
E tinha 52 anos, mas isso não importa
Por que tem de ser tão complicado?
Eu só queria escrever uma canção de amor para você

Isso não é o que parece
A princípio, eu não canto canção de amor
Afinal, esta canção não é boa suficiente
E o violino tocando parece desafinado
Esta canção definitivamente não é de amor

Confie em mim, jamais desejei fazer algo do tipo
Mas de alguma forma esta é uma canção de amor
Embora não seja boa o suficiente
E o violino está sempre desafinando
Esta é e continuará sendo uma canção de amor

Enviada por Tamires e traduzida por Ian. Legendado por italo. Revisões por 4 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Kraftklub

Ver todas as músicas de Kraftklub