Sanmon Shosetsu

Romance Barato

Sanmon Shosetsu

Mesmo se todos deste mundo
このせかいのだれもが
kono sekai no daremo ga
se esquecerem de você
きみをわすれさっても
kimi wo wasuresattemo
Eu estarei ao seu lado como hoje
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Rindo sobre o quanto nós envelhecemos
きょうもとなりでわらうから
kyou mo tonari de warau kara

Então não fique com medo,
おびえなくていいんだよ
obienakute iindayo
você está bem do jeito que é
そのままのきみでいいんだよ
sono mama no kimi de iindayo
Continue contando as rugas que seguem aumentando, ao meu lado
ふえたしわのかずをとなりでかぞえながら
fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara

Mesmo se nossa vida for
ぼくらのじんせいが
bokura no jinsei ga
apenas um romance barato
さんもんしょうせつだとしても
sanmon shousetsu da to shitemo
Eu não tenho planos de vende-lo
なげうるきはないね
nage uru ki wa nai ne
Eu irei reescreve-lo de novo e de novo
なんどでもかきなおすよ
nando demo kakinaosu yo

Deixando para o amor decidir
だれもがあいまかせ
daremo ga ai makase
Nós somos destinados
いつまでもさまようさだめ
itsu made mo samayou sadame
a perambular pela eternidade
このはなしのはての
kono hanashi no hate no
Eu irei escrever a parte além do final desta história
そのさきをかきたすよ
sono saki wo kakitasu yo

Para encarar a realidade
しんじつとむかいあうためには
shinjitsu to mukiau tame ni wa
As vezes precisamos ficar sozinhos
ひとりにならなきゃいけないときがある
hitori ni naranakya ikenai toki ga aru
Mesmo sabendo que isto é um erro
あやまちだとわかっていてもなお
ayamachi da to wakatteitemo nao
Há uma história que queremos continuar escrevendo
えがきつづけたいものがあるよ
egaki tsuzuketai monogatari ga aru yo

Aa,
ああ
aa
Esta atuação pobre
だぶんばかりのきゃくほんと
dabun bakari no kyakuhon to
cheia de scripts mal escritos
さんもんしばいにいつまでも
sanmon shibai ni itsu made mo
Eu quero seguir isto para sempre
つきあっていたいのさ
tsukiatte itai no sa

Aa,
ああ
aa
Porque há eu, que é salvo
きみのぶきょうな
kimi no bukiyou na
Por apenas um olhar desajeitado
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
ou uma única palavra sua
すくわれるぼくがいるから
sukuwareru boku ga iru kara

Mesmo que as faíscas daqueles dias
あのころのかがやきが
ano koro no kagayaki ga
agora, segurem seu folego
いきをひそめたとしても
iki wo hisometa to shitemo
Eu ainda continuarei ao seu lado amanhã
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Rindo sobre o quanto nós envelhecemos
あすもとなりでわらうから
asu mo tonari de warau kara

Então não fique triste,
かなしないでいいんだよ
kanashimanaide iindayo
você está bem do jeito que é
そのままのきみがいいんだよ
sono mama no kimi ga iindayo
Continue contando os segundos que se passam, ao meu lado
すぎゆくびょうしんをとなりでかぞえながら
sugiyuku byoushin wo tonari de kazoe nagara

Lágrimas que continuam caindo como chuva em um romance
とめどなくながるなみだあめが
tomedo naku nagaru namida ame ga
Eu me pergunto quantos capítulos
しょうせつのようにじんせいをなんしょうにも
shousetsu no you ni jinsei wo nan shou ni mo
isso dividira minha vida
くぎってくれるから
kugitte kureru kara

Não importa quão tolo eu saiba que é isto
おろかだとわかっていてもなお
oroka da to wakatteitemo nao
Há uma história que preciso continuar caminhando
あがきつづけなきゃいけないものがあるよ
agaki tsuzukenakya ikenai monogatari ga aru yo

Aa,
ああ
aa
Minhas costas inseguras
たちつくした
tachitsukushita
que ficaram paradas naquele dia
あのひのたよりないせなかを
ano hi no tayori nai senaka wo
Eu tentarei dar um empurrão agora
いまならつよくおしてみせるから
ima nara tsuyoku oshite miseru kara

Aa,
ああ
aa
Porque há você, que sorriu
ぼくのくだらない
boku no kudaranai
Por apenas um olhar patético
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
ou uma única palavra minha
ほほえんだきみがいるから
hohoenda kimi ga iru kara

Aa,
ああ
aa
Esta atuação pobre
だぶんばかりのきゃくほんと
dabun bakari no kyakuhon to
cheia de scripts mal escritos
さんもんしばいにいつまでも
sanmon shibai ni itsu made mo
Eu quero seguir isto para sempre
つきあっていたいのさ
tsukiatte itai no sa

Aa,
ああ
aa
Porque há eu, que é salvo
きみのぶきょうな
kimi no bukiyou na
Por apenas um olhar desajeitado
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
ou uma única palavra sua
すくわれるぼくがいるから
sukuwareru boku ga iru kara

Aa,
ああ
aa
Minhas costas inseguras
たちつくした
tachitsukushita
que ficaram paradas naquele dia
あのひのたよりないせなかを
ano hi no tayori nai senaka wo
Eu tentarei dar um empurrão agora
いまならつよくおしてみせるから
ima nara tsuyoku oshite miseru kara

Aa,
ああ
aa
Porque há você, que sorriu
ぼくのくだらない
boku no kudaranai
Por apenas um olhar patético
ひょうじょうやことばひとつで
hyoujou ya kotoba hitotsu de
ou uma única palavra minha
ほほえんだきみがいるから
hohoenda kimi ga iru kara

Mesmo se todos deste mundo
このせかいのだれもが
kono sekai no daremo ga
se esquecerem de você
きみをわすれさっても
kimi wo wasuresattemo
Eu estarei ao seu lado como hoje
ずいぶんふけたねって
zuibun fuketa ne tte
Rindo sobre o quanto nós envelhecemos
きょうもとなりでわらうから
kyou mo tonari de warau kara

Então não fique com medo,
おびえなくていいんだよ
obienakute iindayo
você está bem do jeito que é
そのままのきみでいいんだよ
sono mama no kimi de iindayo
Continue contando as rugas que seguem aumentando, ao meu lado
ふえたしわのかずをとなりでかぞえながら
fueta shiwa no kazu wo tonari de kazoe nagara