Mariella

Kate Nash

Original Tradução Original e tradução
Mariella

I'm heavy handed, to say the least.
My mother thinks I'll be an awful clutcher 'cus I spill things from stiring them too quickly.
I'm far too loud.
It's like, as soon as I've got an opinion, it just has to come out.
I laugh at stupid things, just cus they tickle me.

And, sometimes I wish, sometimes I wish I was like Mariella,
She got some pritt stick and she glued her lips together.
So she never have to speak, never have to speak, never have to speak.
People used to say shes as quiet as a mouse, she just doesn't make a peep.
She marched to her wardrobe and she threw away the colour, because wearing black looks mysterious, but it didn't impress her mother.
She wanted to dress her baby in patterns and flowers, but Mariella just crossed her arms and so she cried for hours.

Mariella.
Mariella.
My pretty, baby girl
Unglue your lips from being together and wear some pink and pearls.
You can have your friends 'round and they can stay for tea.
Won't you just try to fit in please, do this for me.

But Mariella just crossed her arms and she walked up the stairs and she went into her bedroom, and she sat on her bed.
And she looked in the mirror and she thought to herself "If I wanna play, I can play with me, If I wanna think, I'll think in my head."
At school, Mariella didn't have many friends, yeah, the girls, they all looked at her and they thought she was quite strange.
And the boys, they're not really into girls at that age.
And the teachers, they thought Mariella was just going through a phase.
But Mariella just smiled as she skipped down the road because she knew all the secrets in her world.
Yeah, she always got the crossword puzzle right every day
And she could do the alphabet backwards, without making any mistakes.

Mariella.
Mariella.
Pretty, pretty girl.
Mariella.
Mariella.
Happy in her own little world
Happy in her own little world

And she said "I'm never ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever, yeah, I'm never ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever, yeah, I'm never ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever gunna unglue my lips from being together."
She said "I'm never ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever, yeah, I'm never ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever ever, ever ever ever ever ever evereverevereverever gunna unglue my lips from being together."

Mariella

Eu sou desajeitada, pelo menos.
Minha mãe pensa que eu seria uma "clutcher"* terrível, porque eu derramo coisas por pegá-las muito rapidamente.
De longe, sou a que fala mais alto.
Tipo, quando eu tenho uma opinião, eu tenho que desabafá-la.
Eu rio de coisas estúpidas, apenas porque elas me agradam.

E, às vezes, eu desejo, às vezes eu desejo que eu fosse tipo Mariella.
Ela tinha alguma cola em bastão e colou seus lábios juntos.
Então ela nunca tem que falar, nunca tem que falar, nunca tem que falar.
Pessoas costumam dizer que ela é quieta como um rato, ela simplesmente nem olha.
Ela marchou para seu guarda-roupa e jogou todas as roupas coloridas fora, porque usar preto era misterioso, mas isso não impressionou sua mãe.
Ela queria vestir seu bebê com estampas e flores, mas Mariella apenas cruzou seus braços e então ela chorou por horas.

Mariella.
Mariella.
Minha linda, pequena menina.
Descole seus lábios e vista um pouco de rosa e pérolas.
Você pode ter seus amigos por perto e eles podem ficar para um chá.
Tente pelo menos se entrosar, faça isso por mim.

Mas Mariella apenas cruzou seus braços e subiu as escadas e foi para seu quarto, e sentou-se em sua cama.
E ela se olhou no espelho e pensou consigo mesma "Se eu quiser brincar, posso brincar comigo, se eu quiser pensar, pensarei em minha cabeça."
Na escola, Mariella não tinha muito amigos, é, as meninas, elas todas olharam para ela e a acharam um pouco estranha.
E os menino, não são muito afim de garotas nessa idade.
E os professores, eles pensavam que Mariella estava apenas passando por uma fase.
Mas Mariella apenas sorriu e continuou na estrada, porque ela sabia todos os segredos de seu próprio mundo.
É, todas as noites ela faz palavras cruzadas.
E ela pode falar o alfabeto inteiro ao contrário, sem cometer nenhum erro.

Mariella.
Mariella.
Linda, linda menina.
Mariella.
Mariella.
Feliz em seu próprio pequeno mundo.
Feliz em seu próprio pequeno mundo.

E ela disse: "Eu nunca nunca nunca nunca nunca nunca, é, eu nunca nunca nunca nunca nunca, eu nunca nunca nunca nunca nunca irei desgrudar meus lábios."
Ela disse: "Eu nunca nunca nunca nunca nunca nunca, é, eu nunca nunca nunca nunca nunca, eu nunca nunca nunca nunca nunca irei desgrudar meus lábios."

Composição: Kate Nash
Enviada por Athenne e traduzida por Helena. Legendado por Kate. Revisões por 2 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Kate Nash

Ver todas as músicas de Kate Nash