Hoshi Akari / Hoshiakari
ねえ あけないよるなどないとおもえたのは
いつだってあなたが そこにいるから
どこにもいかないでね。」つよくおもうけれど
あたしはあなたへと
なにをしてあげれただろう
ながれぼしひとつみつけたら ねがいかなうかな
いえなかったことばを とどけてくれるのかな
ありがとう。」こころからつたえたい このうたを
いまだからきづけたおもいが ここにあるから
よりかかるそのかたも からませたそのゆびも
ぶきようなあたしのあしもと てらした ほしあかり
ねえ あなたへあたしのこえはきこえますか
そのこころのおくへ とどいてますか
ながれぼしひとつみつけたよ おなじそらのした
そのえがおのしぐさを まもりぬけますようにずっと
はれわたるあおぞらじゃ まぶしくてみおとした
ほしあかり いとしくおもうほど うまくいえないけど
ありがとう。」こころからつたえたい このうたを
いまだからきづけたおもいは ずっとわすれないよ
Hoshi Akari / Hoshiakari (Tradução)
Ei, fui capaz de pensar que não há algo
como uma noite que nunca se transforme em alvorada
Porque você sempre esteve aqui
"Não vá embora, certo?"
É assim que eu fortemente me sinto, mas
O que eu posso dar a você, em troca?
Se eu encontrar uma estrela cadente,
meu desejo será garantido?
Me pergunto quando você irá me contar
suas palavras que ainda não foram ditas
"Obrigada" quero enviar essa canção para você,
do meu coração
Porque, agora, sentimentos de encorajamento estão aqui comigo
Me debruçando sobre seus ombros
e entrelaçando meus dedos com os seus
Meus passos desajeitados estão brilhando
como luzes de estrelas
Ei, você pode escutar minha voz, chamando por você?
Ela está alcançando o interior desse seu coração?
Encontrei uma estrela cadente debaixo do mesmo céu
Para que eu possa proteger aquele sorriso até o final,
para sempre...
O céu azul que está clareando está se tornando radiante, enquanto observo as luzes das estrelas
Não posso contar a você sobre meus sentimentos de amor, mas
"Obrigada" , quero enviar essa canção para você,
do meu coração. Porque, agora,
nunca irei esquecer esses sentimentos de encorajamento