Las Transeúntes

Jorge Drexler

Original Tradução Original e tradução
Las Transeúntes

Mirando desde mi balcón, las transeúntes
Haciendo de cuenta que estoy tomando apuntes
Y ella busca algo en su cartera
Y yo me digo ya llegó la primavera
Y la maceta enfrente se llenó de brotes
Y allá abajo el barrio se llenó de escotes
Y la tarde se escapa verso adentro
Y yo sigo buscando sin encontrar mi centro
Y pongo ladrillo sobre ladrillo
Y sigo sin dar con el estribillo

Y entonces me pregunto
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura?

Las transeúntes se han organizado
Tienen el deambular sincronizado
Y van haciendo su coreografía
Con las rodillas del color de la alegría
Cada farola tiene ya su bailarina
Y la banda viene entrando por la esquina

Y la tarde enseña la cintura
Y el tiempo enseña que hay cosas que no se curan
Y las musas huyen si las asedias
Y otra canción que va a quedar a medias

Y entonces me pregunto
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura?

¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?

¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?

¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?

¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?

As Transeuntes

Olhando da minha varanda, as transeuntes
Fazendo de conta que estou tomando notas
E ela busca algo em sua bolsa
E digo a mim mesmo já chegou a primavera
E o vaso em frente se encheu de brotos
E lá abaixo o bairro se encheu de decotes
E a tarde se vai verso adentro
E eu sigo procurando sem encontrar meu centro
E ponho tijolo sobre tijolo
E sigo sem me dar com o refrão

E então me pergunto
O que é que viste em mim?
O que é que te fez abrir assim?
Teus medos, tuas pernas, teu calendário
As setes portas sagradas de teu santuário
A estranha luz de tua câmara escura
O ferrolho intransponível de tua armadura?

As transeuntes se organizaram
Têm o caminhar sincronizado
E vão fazendo sua coreografia
Com os joelhos da cor da alegria
Cada poste já tem sua dançarina
E a banda vem entrando pela esquina

E a tarde mostra a cintura
E o tempo ensina que há coisas que no se curam
E as musas fogem se as assedias
E outra canção que vai ficar pela metade

E então me pergunto
O que é que viste em mim?
O que é que te fez abrir assim?
Teus medos, tuas pernas, teu calendário
As setes portas sagradas de teu santuário
A estranha luz de tua câmara escura
O ferrolho intransponível de tua armadura?

O que é que viste em mim?
O que é que te fez abrir assim?

O que é que viste em mim?
O que é que te fez abrir assim?

O que é que viste em mim?
O que é que te fez abrir assim?

O que é que viste em mim?
O que é que te fez abrir assim?

Composição: Jorge Drexler
Enviada por Roberto e traduzida por Helder. Legendado por Helder. Revisões por 2 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Jorge Drexler

Ver todas as músicas de Jorge Drexler