La Trama y El Desenlace

Jorge Drexler

Original Tradução Original e tradução
La Trama y El Desenlace

Camino por Madrid en tu compañía
Mi mano en tu cintura
Copiando a tu mano en la cintura mía
A paso lento, como bostezando
Como quién besa el barrio al irlo pisando
Como quién sabe que cuenta con la tarde entera
Sin nada más que hacer que acariciar aceras

Y sin planearlo tú acaso
Como quién sin quererlo va y lo hace
Te vi cambiar tu paso
Hasta ponerlo en fase
En la misma fase que mi propio paso

Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener
Entrar y salir de fase
Amar la trama más que al desenlace
Amar la trama más que al desenlace

Fue un salto ínfimo
Disimulado
Un mínimo cambio de ritmo apenas
Un paso cambiado
Y dos cuerdas que resuenan como un mismo número en distintos dados
O el paso exacto de los soldados
Como dos focos intermitentes
Subitamente así, sincronizados

Dos paseantes distraídos
Han conseguido que el reloj de arena de la pena pare
Que se despedace
Y así seguir el rumbo que el viento trace

Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener
Entrar y salir de fase
Amar la trama más que al desenlace
Amar la trama más que al desenlace

Ir por ahí como en un film de éric rohmer
Sin esperar que algo pase
Amar la trama más que al desenlace
Amar la trama más que al desenlace

Te vi cambiar tu paso
Hasta ponerlo en fase
En la misma fase que mi propio paso
Amar la trama más que al desenlace
Amar la trama más que al desenlace
Camino por Madrid en tu compañía

A Trama e o Resultado

Caminho por Madrid em sua companhia
Minha mão na sua cintura
Copiando a sua mão na minha cintura
A passo lento, como bocejando
Como quem beija o bairro ao ir-lo pisando
Como quem sabe que conta com a tarde inteira
Sem nada a mais o que fazer, do que acariciar, calçadas

E sem planejar o seu acaso
Como quem sem o querer, vai e o faz
Vi você mudar o seu passo
Para colocá-lo em fase
Na mesma fase meu próprio passo

Ir e vir, Seguir e conduzir, dar e ter
Entrar e sair de fase
Amar a trama mais do que o resultado
Amar a trama mais do que o resultado

Foi um salto pequeno
Dissimulado
Uma mínima mudança de ritmo apenas
Um passo mudado
E duas cordas que ressoam com um mesmo número de lados diferentes
Ou o passo exato de dois soldados
Como duas luzes piscando
E de repente assim, sincronizados

Dois transeuntes distraídos
Conseguiram que a ampulheta da pena pare
Que se despedace
E seguir a direção que o vento trace

Ir e vir, Seguir e conduzir, dar e ter
Entrar e sair de fase
Amar a trama mais do que o resultado
Amar a trama mais do que o resultado

Ir por aí, como num filme de Éric Rohmer
Sem esperar que algo aconteça
Amar a trama mais do que o resultado
Amar a trama mais do que o resultado

Vi você mudar o seu passo
Até colocá-lo em fase
Na mesma fase meu próprio passo
Amar a trama mais do que o resultado
Amar a trama mais do que o resultado
Caminho por Madri em sua companhia

Composição: Jorge Drexler
Enviada por Roberto e traduzida por Helder. Legendado por Helder. Revisões por 3 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog