Sunday Morning Coming Down

Fim de Um Manhã de Domingo

Sunday Morning Coming Down

Bem, eu acordei domingo de manhã
Well I woke up Sunday morning
Sem um jeito de segurar minha cabeça que não doesse
With no way to hold my head, that didn't hurt
E a cerveja que eu tive no café da manhã não estava ruim
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
Então, eu peguei mais uma para a sobremesa
So I had one more for dessert.
Então eu tropecei no meu armário direto nas minhas roupas
Then I fumbled in my closet through my clothes
E achei que minha mais limpa camisa suja
And found my cleanest dirty shirt.
Então eu lavei meu rosto e penteei meu cabelo
Then I washed my face and combed my hair
E tropecei ao descer as escadas para encontrar o dia
And stumbled down the stairs to meet the day.

Eu fumei minha mente na noite anterior
I'd smoked my mind the night before
Com os cigarros e as canções que eu tinha escolhido
With cigarettes and the songs I'd been pickin'
Mas eu acendi o meu primeiro e vi uma pequena criança
But I lit my first and watched a small kid
Brincando com uma lata que ela estava chutando
Playin' with a can that he was kicking
Então, eu atravessei a rua
Then I walked across the street
E senti o cheiro de frango frito de domingo
And caught the Sunday smell of someone's fryin' chicken
E o cheiro me levou de volta para algo
And it took me back to somethin'
Que eu tinha perdido em algum lugar, de alguma forma ao longo do caminho
That I'd lost somewhere, somehow along the way.

Em um passeio matinal de Domingo
On a Sunday morning sidewalk
Eu desejo ao Senhor que eu estivesse chapado
I'm wishing Lord that I was stoned
Porque há algo no domingo
'Cause there's something in a Sunday
Que faz com que o corpo se sinta só
That makes a body feel alone.
E não há nada mais curto que a morte
And there's nothin' short of dyin'
Isso é metade da solidão que soa
That's half as lonesome as the sound
Da calçada adormecida da cidade
Of a sleepin' city sidewalk
E a manhã de Domingo esta chegando ao fim
And Sunday mornin' comin' down.

No parque, eu vi um pai
In the park I saw a daddy
Com uma sorridente menininha que ele estava balançando
With a laughin' little girl who he was swingin'
E eu parei ao lado de uma escola dominical
And I stopped beside a Sunday school
E ouvia as músicas que estavam cantando
And listened to the songs they were singin'
Então eu descia a rua
Then I headed down the street
E em algum lugar distante um sino solitário estava tocando
And somewhere far away a lonely bell was ringin'
E ecoou através do cânion
And it echoed thru the canyon
Como os desaparecidos sonhos de ontem
Like the disappearing dreams of yesterday

Em um passeio matinal de Domingo
On a Sunday morning sidewalk
Eu desejo ao Senhor que eu estivesse chapado
I'm wishing Lord that I was stoned
Porque há algo no domingo
'Cause there's something in a Sunday
Que faz com que o corpo se sinta só
That makes a body feel alone.
E não há nada mais curto que a morte
And there's nothin' short of dyin'
Isso é metade da solidão que soa
That's half as lonesome as the sound
Da calçada adormecida da cidade
Of a sleepin' city sidewalk
E a manhã de Domingo esta chegando ao fim
And Sunday mornin' comin' down.