No. 7

No. 7

No. 7

E agora, então
それでは
Sore dewa
Vamos fofocar? No número sete
さあ語りましょうかナンバーセブン
Sā katari mashō ka NANBĀ SEBUN

Eh? Hã? Em um instante feliz e triste, no passado e no futuro
え？はあ？一気一躍過去も未来も
E? Hā? Ikki ichiyaku kako mo mirai mo
(Ei, Ei) De dentro dos rumores surgem duas sombras
ねえねえ）階段上売り二つ伝わる影
Nē nē) kaidan ue uri futatsu tsutawaru kage
(A paixão transformada em nada mais)
内緒内緒具体無し
Naisho naisho guta nashi
Há uma doce fruta maculada com o irreal
非現実に混ざる甘い果実
Higenjitsu ni mazaru amai kajitsu

Certo, certo, mesmo se eu te contar de novo e de novo
はいはい再三言って聞かせたって
Hai hai saisangitte kikaseta tte
(Percebe, Percebe) Você não está escutando atentamente
ほらほら）色白全く持ってきいちゃいないな
Hora hora) irojiro mattete kiicha inai na
(A paixão transformada em nada mais)
内緒期待無し
Naisho kitai nashi
Depois de tudo, a coisa que nos é chata é de fato a dura realidade
所詮は噂話猛獣の権限さ
Shosen wa uwasa banjū no kenken sa
(Essas são as cinco histórias que conheço sem alguma espectativa.)
内緒期待無し知らない小話
Naisho kitai nashi shiranai kowashi

De manhã, dia e noite, como dez ventos e cinco tempestades os rumores circulam eternamente
十風号みたいな絵空事を朝昼晩
Jūfūgō mitai na esoragoto o asa hiru ban
Sem me converter em um coração puro
六根清浄は愚か育たない鏡草
Rokkon seijō wa oroka sodatanai kagami kusa
Dando as costas ao espelho imutável
いうおんそめマジック
Iu onsome MAJIKKU
Se quer alguma magia dos sete mistérios, não somos perfeitos
なんせなくてななくせなんて不完全で
Nanse nakute nanakuse nante fukanzen de
Estamos lutando porque somos incompletos
未完成だからあがいてるんだ
Mikansei dakara agaiterun da

Balançando a espada e as palavras, para longe
甘寝く言葉刃振りかざして
Amaneku kotoba yaiba furikazashite
Pois estávamos usando a máscara da mentira
笑う嘘の仮面をかぶって
Warau uso no kamen o kabutte
(Você, naquele lugar) No lugar onde ninguém existe
君は一人）誰かのために傷ついて
Kimi wa hitori) dareka no tame ni kizutsuite
Entre o pecado e a punição
罪と罰のその狭間
Tsumi to batsu no sono hazama
Não há ninguém naquele espaço
誰もいないあの場所には
Dare mo inai ano basho ni wa
Mas com certeza ele estará lá
きっといるんだ
Kitto irun da

Vamos fofocar? No número sete
さあ語りましょうかナンバーセブン
Sā katari mashō ka NANBĀ SEBUN

(Ei, ei, ei, conte-me um segredo
あのねあのねあのねあのね内緒話
Ano ne ano ne ano ne ano ne naisho hanashi
Eu o ouvi em algum lugar, por isso só pode ser contado entre nós
どこかで聞いた君とだけの秘密だから
Dokoka de kiita kimi to dake no himitsu dakara
Não perderei para você, nem mesmo se a minha memória mostrar a frágil verdade
夜舞事に紛れた酷く脆い真実でさえも
Yomaigoto ni magireta hido ku moroi shinjitsu de sae mo
(História que de fato não é concreta.)
内緒内緒具体無ししがないお話
Naisho naisho guta nashi shiganai ohanashi
Nós alcançaremos isso, é como a realidade, é como um rumor de algum tempo atrás
たぶんいつかの噂話その身を損じて
Tabun itsuka no uwasa hanashi sono mi o sonjite

Toda tarde e manhã, parece idiota, a segunda dança, a terceira manhã, o quarto crepúsculo
一帖一切ばかりで見逃していく二の舞
Ichijō issai bakari de minogashite iku ni no mai
Primeiro, segundo, terceiro, quarto (morte)
長三帽子で深し肩透かし一二三四
Chōsanbōshi de fukashi kata sukashi ichi ni san shi
Veja o futuro, o espelho que não consegue olhar se torna solitário
未来見咲き見ない鏡静寂の価値
Mirai misaki minai kagami seijaku no kachi
É o primeiro? O oitavo? Espera, não tem o oitavo
一か八か綱渡りって八はないだろ
Ichi ka yattsuka tsunawatari tte hachi wa nai daro

Até a biblioteca das quatro, se você se arrepender
四つようすら食いれば
Yotsu yōsura kuireba
Se transforma em quatro dores, oito dores, acumulando vários problemas
色で白さひくてあまた
Iro de shirosa hikute amata
Em sete rodadas de golpes de punição
七転び鉢が当たる
Nanakorobi hachi ga ataru
Venha, venha mistério horripilante
おいでおいで聞きかいかい
Oide oide kikikai kai
Os hábitos do meu corpo, tudo, nunca se torna perfeito, então
我が身八癖まだに不完全で
Waga mi yattsukuse mada ni fukanzen de
Estamos lutando porque somos incompletos
未完成だからもがいてるんだ
Mikansei dakara moga iterun da

Balançando a espada e as palavras, para longe
甘寝く言葉刃振りかざして
Amaneku kotoba yaiba furikazashite
Por favor alcance, a risada, as mentiras sobrepostas
戸惑け笑い嘘を重ねて
Tomadoke warai uso o kasanete
(Ele ainda continua lá)
ずっといなし
Zutto inashi
Eu ofusquei os detalhes fingindo estar bem
平気なふりしてごまかした
Heiki na furi shite gomakashita
Entre o pecado e a punição
罪と罪のその狭間
Tsumi to tsumi no sono hazama
Quieto, sozinho, naquele lugar
ぽつり一人あの場所には
Potsuri hitori ano basho ni wa
Mas com certeza ele estará lá
きっといるんだ
Kitto irun da

Ocultando o passado, cegando a vista, e rumando em frente ao destino que está chegando ao seu término
過去を隠しなおふせてつかさどる運命の先
Kako o kakushi nao fusete tsukasadoru unmei no saki
Mudei-o uma vez, então vou mudar de novo
一度変えたんだからまた変えてやろうぜ
Ichido kaetan dakara mata kaete yarō ze
O fim de nosso tempo
どうかどうかと祈って
Dōka dōka to inotte
Mesmo estando amarrado
すがる先で突きつけられた
Sugaru saki de tsukitsukerareta
(Nada irá mudar)
何も変わらないよ
Nani mo kawaranai yo
A resposta é totalmente clara
その答えなら上等だ
Sono kotae nara jōtō da

Balançando a espada e as palavras, para longe
甘寝く言葉刃振りかざして
Amaneku kotoba yaiba furikazashite
Pois estávamos usando a máscara da mentira
笑う嘘の仮面をかぶって
Warau uso no kamen o kabutte
(Você, naquele lugar) No lugar onde ninguém existe
君は一人）誰かのために傷ついて
Kimi wa hitori) dareka no tame ni kizutsuite
Entre o pecado e a punição
罪と罪のその狭間
Tsumi to tsumi no sono hazama
Não há ninguém naquele espaço
誰もいないあの場所には
Dare mo inai ano basho ni wa
Ainda hoje ele não saiu de lá
今日もいるんだ
Kyō mo irun da

Vamos fofocar? No número sete
さあ語りましょうかナンバーセブン
Sā katari mashō ka NANBĀ SEBUN
Ei, me conte mais um pouco sobre aquela história
ねえ教えてよ続きを
Nē oshiete yo tsuzuki o